What Does Matthew 5:1 Mean in the King James?
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Idon de tous ochlous anebe eis to oros, kai kathisantos autou proselthon auto hoi mathetai autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sees the whole throng, climbs to higher ground and settles there, and the ones who have come to learn draw close, so the teaching begins in nearness rather than in the crush.
THE MEANING
Jesus does not answer the press of people by raising his voice into it. He steps up, sits, and becomes still, and the learners move toward him. Inside you there is a throng too, a crush of pulls and voices. There is also something in you that can rise above it and settle, and a part of you that learns, which comes close once the stillness is there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must out-shout the noise within before anything true can reach you, when the teaching begins once something in you sits still and the learner in you draws near.
THE ROOT
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“went up” renders anabainō, to step upward, one foot following the other. It is a climb made with the legs and lungs, not a lift of thought. He walks out of the press and onto ground that rises above it, and the stillness that follows is reached by moving the body. ἀναβαίνω (anabaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabainō is the step downward. The climb in this verse is a movement that will be reversed, so the height is a place to settle and speak from, not a place to remain.
More roots ›
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathētēs, a learner, one who takes something in through instruction and through lived experience. The verse sets the learners apart from the throng by movement rather than by rank. They are the ones who step forward, close enough to receive what is about to be spoken.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthanō is the plain act of learning. The disciple is simply the one in whom that act is happening, not someone holding a title.
προσέρχομαι
prosérchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“came” renders proserchomai, to come toward or draw near, a verb also used for approaching in worship. The verse moves in two directions: he rises and settles, and they come forward to the place where he sits. Nearness is the condition for the teaching that opens in the next line.
THE PATTERN
Teaching opens when the teacher withdraws from the throng to a settled place and the learners move toward him.
And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.THE THREAD
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.This verse holds the same three movements, the step upward, the height, and the sitting, in the words “went up into a mountain, and sat down there”. The posture returns later in the same Gospel, so the climb and the stillness read as his recurring way of meeting people rather than a single scene.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
