What Does Luke 6:13 Mean in the King James?

And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
Luke 6:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν·

kai hote egeneto hemera, prosephonesen tous mathetas autou, kai eklexamenos ap’ auton dodeka hous kai apostolous onomasen;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When daylight comes after a night of prayer, Jesus summons his learners to himself, picks twelve out from among them, and gives them a name that is also their task: those dispatched on his commission.

This moment does not begin with a crowd or a plan. It begins with a whole night drawn inward, and only when light returns does the summons go out. Inside you, the same order holds: what has been gathered close in stillness is what can be picked out and turned outward. The name these twelve receive does not describe a rank they now hold. It describes a direction they now face.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being picked out is a prize to keep, when the name given with the picking is a going outward.

ἀπόστολος

apóstolos

IN THIS VERSE

apostles

GROWS FROM

στέλλω

At its base, ⁨στέλλω⁩ means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.

The word “apostles” is apostolos, one dispatched on a mission who carries the commission of the one who dispatches. Its base pictures readying something and setting it in place, either launched on a journey or gathered in and held firm. This verse stands exactly where the two meet: the holding-in of a night of prayer turns, at daybreak, into a launching outward. ⁨ἀπόστολος⁩ (apóstolos) and ⁨στέλλω⁩ (stéllō) come from a single root.

ALSO GROWS

stéllō: set fast, hold yourself back

στέλλω

Stello names fitting something out and setting it on its way, but also drawing in and holding fast. The verse carries both motions: a night held in on the mountain, then a company fitted out to go.

More roots ›

ἐκλέγομαι

eklégomai

IN THIS VERSE

chose

GROWS FROM

ἐκλέγω

At its base, it pictures picking something out from a group.

The verb “chose” is eklegomai, to pick something out from a group. The twelve are lifted from among learners already near him; nothing foreign is brought in, a few are drawn out of what is already gathered. The picking out is the first movement of the going out.

ALSO GROWS

eklektós: chosen, picked out

ἐκλεκτός

Eklektos is the one picked out from among others, the standing that this act of picking leaves behind.

ὀνομάζω

onomázō

IN THIS VERSE

named

GROWS FROM

ὄνομα

A name is the spoken sound used to call and identify someone.

The verb “named” is onomazo, to give a name, to call someone by what identifies them. The name spoken over the twelve is not a decoration added afterward. It compresses their nature into one word, and that word points away from the mountain toward the road.

ALSO GROWS

ónoma: a name, and the nature behind it

ὄνομα

Onoma is a name and the nature behind it, so giving a name here means speaking what these twelve are for.

Being drawn close comes before being dispatched outward: the summons inward is the first half of the commission.

And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
Mark 3:13 · KJVMark tells the same moment as a gathering inward, where he “calleth unto him whom he would” before any going out begins.
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
Mark 6:7 · KJVThe reading shows that the twelve are first gathered when “he called unto him the twelve”, and only then are they launched in pairs.
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
Luke 9:1 · KJVHere the inward summons comes first, as “he called his twelve disciples together”, and the power to heal is given out of that nearness.
And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
Revelation 21:14 · KJV

This verse holds the twelve, their naming, and their commission, and the line at the end of Scripture holds all three again: “in them the names of the twelve apostles of the Lamb”. What is launched outward at daybreak ends up set fast as the ground a whole city stands on. The going out and the holding firm turn out to be one movement.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 6:13 KJV Meaning