What Does Mark 6:7 Mean in the King James?
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων
Kai proskaleitai tous dodeka kai erxato autous apostellein duo duo kai edidou autois exousian ton pneumaton ton akatharton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus draws the twelve close to himself, begins sending them out in pairs, and places into their keeping authority over the forces that soil and drive a person from within.
THE MEANING
The movement here runs in two directions. First comes the summons inward, close to the one who calls, and only then the sending outward. No one goes alone: each goes with a companion. What they carry is neither money nor force but authority that has been handed over to them. In the inner life the same order holds. The scattered parts of a person are first gathered near the center, and only then can they move out to meet whatever has dirtied the currents that drive them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what soils a person from within has more authority than the one sent against it, and that it must be faced alone.
THE ROOT
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
“unclean” renders akathartos, not washed clean, with grime still clinging. The word names something covered over rather than a substance with its own weight, so the remedy is removal. Nothing has to be added to the person underneath. ἀκάθαρτος (akáthartos) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo, to cleanse, shows where the word points: what is akathartos is waiting to be washed, not to be feared as a power in its own right.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirits
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirits” renders pneuma, the word for moving air, for wind and for a body’s breathing. Here it names spirits, inner currents that move and drive a person. Set beside akathartos, it describes a current that has picked up dirt, which is still a current and can still be cleared.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo, to blow, keeps the motion visible. A spirit is something that moves through a person and is not fixed in them.
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“power” renders exousia, which rests on what is open or permitted to someone. It is the freedom to act, given as a door is opened, and here it is handed into the keeping of those he sends. They hold it because it was given, not because they took it.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti means it is permitted, it stands open. The authority in this verse is an opening granted to the twelve, not strength they produce.
THE PATTERN
Authority over what soils a person is received by being called close and then sent, and is never generated alone.
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.Two are better than one; because they have a good reward for their labour.THE THREAD
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.Matthew’s telling holds nearly every root of this line: the call close to himself, the twelve, the giving, the authority, the soiled currents. There the giving is spelled out as “he gave them power against unclean spirits”, and the verse goes on to name its aim, which is to cast them out and to heal. Read together, the two verses show that the authority exists for clearing and for healing, not for dominating.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
