What Does Matthew 10:1 Mean in the King James?
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
Kai proskalesamenos tous dodeka mathetas autou edoken autois exousian pneumaton akatharton hoste ekballein auta kai therapeuein pasan noson kai pasan malakian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus draws his learners close and places in their hands the open right to drive out what defiles a person and to tend each sickness and frailty.
THE MEANING
The sending begins with nearness: Jesus first draws the twelve to his side, and only then places power in their hands. What he hands over is less a technique than a standing, an open right to act within his own work. What fouls a person’s inner life has no right to remain and can be driven out, while what has worn down or gone soft is met with close, attentive care. The learner within a person, still unfinished, is the one entrusted with this.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what defiles and wears down a person holds a rightful claim there, and that only the finished and the expert may confront it.
THE ROOT
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
Behind “power” stands exousia, what is open and permitted for someone to do. It is more than force: it is the standing to act, and here it passes into the hands of learners. The right is received, never earned or seized, and what opposes them holds no equal standing.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti says that a thing is permitted, and exousia is that open permission held by a person.
More roots ›
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
Behind “heal” stands therapeuo, attending to someone and caring for what they need. The verb reaches the body through presence: the one who restores is first the one who stays near and serves. The learners who have just been drawn close to Jesus now draw close to the sick, and what has worn down is met by attention. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
Therapon is the attendant who serves another with care, and the verb carries that attendant’s posture into the meeting with each sickness.
ἀκάθαρτος
akáthartos
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
The word “unclean” is akathartos, not washed clean, with what soils still clinging. A soiling is not the substance beneath it, so nothing has to be added to what lies underneath. The answer the verse gives is removal.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
Katharizo is cleaning by removing dirt, and a few lines later it comes as a command to these same learners.
THE PATTERN
Power over what binds a person is received by those drawn near, never generated by those who go.
And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.THE THREAD
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.Just before this line stands the phrase “healing every sickness and every disease among the people”, a tending with no limit on its reach. Here therapeuo stops being something the learners only watch and becomes something placed in their keeping. Nothing in its reach is reduced when it changes hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
