What Does Revelation 21:14 Mean in the King James?
And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὸ τεῖχος τῆς πόλεως ἔχον θεμελίους δώδεκα καὶ ἐν αὐτοῖς ὀνόματα τῶν δώδεκα ἀποστόλων τοῦ ἀρνίου.
kai to teichos tes poleos echon themelious dodeka kai en autois onomata ton dodeka apostolon tou arniou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The wall around God’s city stands on twelve base layers set in place, and each one carries the “names” of a person sent out by the “Lamb”, so the city’s protection rests on particular lives that belong to him.
THE MEANING
The boundary that keeps what is alive in you safe does not rest on an idea, or on your effort to hold yourself together. It rests on something already put in place beneath you, made of particular lives that were called and sent out. Even where God lives fully with people, those lives are not dissolved into the structure; they stay legible in it, and they stay his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever truly lasts must be impersonal, and that a particular human life vanishes once God’s work is complete.
THE ROOT
θεμέλιος
themélios
IN THIS VERSE
foundations
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
The “foundations” of the wall is themelios, a thing laid down and left where it was put. It does not rise or reach; it is set in place and then carries all that stands above it. In this vision, the height of the wall depends on what went down first and stayed. θεμέλιος (themélios) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the plain act of putting something down in its place, and themelios is what remains once that act is done: the setting-down has become the thing everything else stands on.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
names
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
The “names” are onomata, and onoma holds what a person is called together with the nature behind it. What is set into the base of the wall is more than a label for each of the twelve; it is who each one is. The lowest layer of the city keeps its people distinct, with nothing about them smoothed into a general idea.
ἀρνίον
arníon
IN THIS VERSE
Lamb
GROWS FROM
ἀρήν
The base names a young sheep, a wool-bearing animal.
The “Lamb” is arnion, a little lamb, a young animal with no armor and no means of defense. The verse sets this word inside a description of fortification, and the twelve at the base of the wall belong to this one. The security of the whole city traces back to the most defenseless figure in the vision.
THE PATTERN
What lasts is raised on what was put in place first, and the lowest layer is where worth and identity are kept.
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.THE THREAD
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;The words “Now the names of the twelve apostles are these” read like a plain roll call, the kind of line a reader passes over quickly. The vision takes that roll call and sets it in the base of the city, carrying onoma from a spoken list into stone. What looks like a small record of who was there turns out to be what the wall stands on.
Does something in this reading look wrong? Tell us

