What Does Matthew 15:29 Mean in the King James?
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
Kai metabas ekeithen ho Iesous elthen para ten thalassan tes Galilaias, kai anabas eis to oros ekatheto ekei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus leaves the borderlands, returns to the water’s edge in the outlying north, climbs the high ground, and settles there, becoming a still place to which the broken can be brought.
THE MEANING
Nothing in this line rushes toward need. Jesus moves on from one place, reaches the edge of the water, climbs, and stops, and that stopping is where the next lines open, as the lame and the blind are laid before him. The same order holds inside you: what heals does not chase your broken parts around, it comes to rest on high ground and lets them be carried to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that healing depends on constant striving and that presence has to hurry after every wound to reach it.
THE ROOT
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sat down
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Behind “sat down” stands kathemai, the body settled on a seat or on the ground and remaining there. It is a posture that stays, so all the movement of the verse lands in a body at rest. Everything that arrives in the following lines arrives because someone has stopped moving.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios pictures being seated so firmly that nothing shifts it, which shows how much steadiness a settled body can hold.
More roots ›
μεταβαίνω
metabaínō
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The word “departed” translates metabaino, stepping over to another place, one foot following the other. The change of ground happens by the plainest means a body has, with no spectacle attached. What leaves one territory and enters another does so a single step at a time. μεταβαίνω (metabaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino pictures the step turned upward, so the movement of the verse continues on foot, first to new ground and then to higher ground.
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
The name “Galilee” is Galilaia, the pagan circle, a district drawn round like a ring of land. It marks territory held at the outer edge and counted as foreign to the center. Presence chooses that ring to settle in, and within a person it is the part that has been circled off and written away.
THE PATTERN
Deliverance travels out to the disregarded edge and settles there rather than waiting at the center.
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.THE THREAD
And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.Both lines stand at the same water in the same ring of land. The earlier line, “walking by the sea of Galilee”, keeps presence in motion along that edge, on foot and passing through. Here the motion climbs and stops, so the outlying circle that once watched someone walk past now has someone staying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
