What Does John 6:3 Mean in the King James?
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
anelthen de eis to oros ho Iesous kai ekei ekatheto meta ton matheton autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus climbs to high ground and comes to rest among those learning from him, so what follows begins in stillness and nearness rather than in the demands of the crowd.
THE MEANING
The crowd that chases signs lives in you too, always following for the next thing it can see. Here Jesus moves above that pressure, and once he has climbed, he stops. Nothing is performed on this height and no one is addressed yet. Rest and closeness come first, and the part of you still willing to learn is already beside him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God has to be kept up by constant motion and effort, because here the one everyone is chasing simply settles among those still learning.
THE ROOT
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Behind “sat” stands kathēmai, a body settled on a seat or on the ground, with the sense of remaining there. After the crossing and the climb, the verb is a stopping: Jesus lets his weight come to rest. The verse reaches its height in stillness, and whatever is about to be given will come from there.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes what is seated firmly and cannot be moved, which shows the direction of this settling: a steadiness the pressure below cannot shift.
More roots ›
ἀνέρχομαι
anérchomai
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “went up” stands anerchomai, to ascend, built on the ordinary verb for coming and going. It takes the plainest kind of step and turns it upward, so the rising happens on foot, in a body, one stride after another. Read inwardly, leaving the press of demand is no flight of escape; it is a walk that your own feet can make.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
Behind “disciples” stands mathētēs, a learner, one taking something in through instruction and experience. The word names a person by an unfinished activity and claims no mastery at all. Those who share this stillness are marked only by being open to receive.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the act of learning itself, so the people beside Jesus are named by what they are still doing: taking something in.
THE PATTERN
What rises out of pressing demand rises in order to rest, pray and receive, never to gain a higher position.
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.THE THREAD
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.In “went up into a mountain, and sat down there”, the climb and the settling stand together again in a single line. Read beside this verse, it turns an event into a habit: height keeps ending in rest. What rises in you is not rising in order to keep climbing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
