What Does Luke 9:28 Mean in the King James?
And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
Egeneto de meta tous logous toutous hosei hemerai okto, kai paralabon ton Petron kai Ioannen kai Iakobon anebe eis to oros proseuxasthai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
About a week after Jesus speaks of losing your life to find it, he draws Peter, John and James into his own company and climbs a mountain with them so that his whole self can face God in “pray”.
THE MEANING
The talk of losing yourself in order to be delivered does not stay talk. Days later it becomes a climb on foot, and the climb has one purpose: to turn the whole self toward God. Jesus does not ascend alone; he gathers three close and carries them with him to the height where his face is about to change. What turns toward God in you is not a solitary achievement; it brings the rest of you along to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that facing God is a private feat you earn alone at the top, because here the one who climbs gathers others to his side and the height exists only for turning toward God.
THE ROOT
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“pray” is proseuchomai, which joins pros, toward, to euchomai, to voice a wish or a vow. It is speech that faces a person, with the whole self leaning its desire toward God. On this height the facing comes first, and the change of his face in the next line grows out of that turning.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche is the wish or vow itself, voiced aloud; proseuchomai points that voiced wish toward someone, so the ascent carries a vow aimed at God’s face.
More roots ›
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” is paralambano: to take someone alongside, receiving them into your own company. It is not seizing but gathering in, so the three are held close as companions for what is about to be shown. παραλαμβάνω (paralambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is the plain grasp of the hand that takes hold of something; with para, alongside, in front, the grasp becomes companionship, a holding that keeps the three at his side.
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“went up” is anabaino: ana, upward, with baino, to step one foot after the other. No one is lifted here; the body carries itself higher step by step, and the height is reached by walking.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino is stepping down, and the next day they step down to a crowd and a convulsed boy, so this ascent is one half of a single movement that returns to the ground.
THE PATTERN
Revelation comes after an ascent made on foot with a few drawn close, where turning toward God comes before anything is shown.
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.THE THREAD
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,Matthew’s telling holds the same three, the same taking alongside and the same ascent, and adds that Jesus “bringeth them up into an high mountain apart”, setting the company away from everyone else. Matthew counts six days where this verse says about eight, but the gathering and the climb stay the same, and so does the height they lead to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
