What Does Psalm 109:4 Mean in the King James?
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תַּֽחַת־אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃prayerH8605
Tachat-ahavati yistnuni vaani tefila.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where the speaker offered affection, others take up a stance of opposition, and he answers with no counter-charge: he becomes “prayer” itself, a whole self laid before God.
THE MEANING
The verse sets two movements side by side. One reaches out with warmth. The other answers by standing against that warmth, taking up the case of a prosecutor. In the Hebrew the second half has no verb. The speaker does not say he does something in reply; he says what he is. In that place inside you where kindness meets hostility, the verse shows a self that stops arguing its own defense and becomes an open appeal, turned toward God and not toward the accusers.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being opposed in return for goodness requires you to build and win your own case against those who oppose you.
THE ROOT
תְּפִלָּה
tᵉphillâh
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“prayer” renders tefillah, and the line places it with no verb at all: the speaker does not perform it, he is it. Tefillah carries the stance of palal, one who stands between two sides and lays the matter before the one who decides. With a charge pressed on one side, the speaker does not counter-argue. He becomes the place where the whole case is handed over to God. תְּפִלָּה (tᵉphillâh) and פָּלַל (pâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil names the one who actually weighs a case. The opposing voices act like accusers in a court, and tefillah turns the matter toward the true judge instead of toward them.
More roots ›
שָׂטַן
sâṭan
IN THIS VERSE
adversaries
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
“adversaries” renders a verb form of satan: to take up a position against someone, to stand as their opponent and prosecutor. This is not a passing insult but a posture held. The verse sets that standing-against directly beside a response that takes no opposing posture at all.
ALSO GROWS
sâṭân: one who stands against, the Adversary
שָׂטָן
Two verses later the psalm asks that a satan, an adversary, stand at the man’s right hand, and its closing line places the LORD at the right hand of the needy. The stance taken against the speaker is finally met by a presence standing beside him.
אַהֲבָה
ʼahăbâh
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” renders ahavah, the pull of affection that draws one person toward another. The opening puts the hostility in the exact place where that affection stood, one traded in for the other. What was offered as nearness comes back as opposition.
ALSO GROWS
ʼâhab: to love, to be drawn close
אָהַב
As a verb, ahav is a movement of drawing close to someone. The verse shows that drawing-near met head-on by a stance against, two motions colliding at one point.
THE PATTERN
Goodness extended toward others is repaid with opposition, and the one opposed answers by handing the matter upward instead of striking back.
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.THE THREAD
And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.Here the inner courtroom is made visible: “Satan standing at his right hand to resist him”, the very posture of opposition the psalm describes taking shape as a figure. Joshua speaks no word in his own defense; his answer comes from before the LORD, just as the psalm’s speaker makes himself an appeal and not a rebuttal.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
