What Does Psalm 38:20 Mean in the King James?
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רְדוֹפִי טֽוֹב׃
Umeshalme raa tachat tova yistnuni tachat redofi tov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones who answer kindness with harm set themselves against the one who prays, and the reason they stand against him is that he keeps running after what is good.
THE MEANING
This line comes from someone who has just laid his own crookedness out in the open. He is not claiming to be spotless, yet he still runs after what is good, and that running is exactly what draws opposition. In you too, the turn toward good does not quiet every voice. It can stir the accusing ones, inside and out, that pay back kindness with harm. The verse holds both at once: the opposition is real, and its cause is not the failing but the direction.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being opposed proves you have gone wrong, when here the opposition rises precisely because of the steady chase after good.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
Behind “render” stands shalam, the verb of settling what is owed until nothing is lacking and the whole is restored. In this verse the verb runs backward: what was received as good is settled with harm, a payment that breaks the very wholeness the word exists to make. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Every settling of an account should end in this well-being, with nothing missing. When harm is given back for kindness, the account is left open and the wholeness is torn.
More roots ›
שָׂטַן
sâṭan
IN THIS VERSE
adversaries
GROWS FROM
שׂ-ט-ן
The root means to oppose someone, standing against or accusing them.
Behind “adversaries” stands satan as a verb: to take up a position against someone, to oppose and to accuse. These are people who make themselves accusers of the one who did them good. They stand across his path rather than beside him.
ALSO GROWS
sâṭân: one who stands against, the Adversary
שָׂטָן
The noun names one whose whole stance is opposition. In this line, ordinary people step into that stance by answering kindness with accusation.
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
Behind “follow” stands radaph, to run after something until it is overtaken, a verb most often used of hunters and enemies. Here the one who is hunted turns that same relentless chase toward goodness. While others close in on him, he keeps running after what is good and does not let it slip away.
THE PATTERN
Goodness given often comes back as hostility, and the one who stays with the good is opposed because of it.
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.Jesus answered them, Many good works have I shewed you from my Father; for which of those works do ye stone me?THE THREAD
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.This proverb holds the chase and the settling of accounts together. Harm runs after those who miss the mark, while “to the righteous good shall be repayed”. The psalm shows people paying back harm for good, and the proverb shows good itself paying back in wholeness, so the one who keeps running after good is not outside that account.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
