What Does 1 Samuel 25:21 Mean in the King James?
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this fellow hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained unto him: and he hath requited me evil for good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶרvainH8267 שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא־נִפְקַ֥ד מִכָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב־לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה׃
Vedavid amar akh lasheker shamarti et-kal-asher laze bamidbar velo-nifkad mikal-asher-lo meuma vayashev-li raa tachat tova.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Armed and riding toward Nabal, David tells himself that all his watchful protection of the man’s flocks was a sham, because the one he kept whole has sent harm back to him in place of kindness.
THE MEANING
This is the voice that keeps the ledger of every kindness. It counts the nights it stood watch over someone else’s life, and when that kindness comes back as contempt, it rewrites the whole history as a lie. The verse catches that voice mid-sentence, sword already belted on, before anyone has stepped into the road to meet it. Nothing is softened: the grievance is real, the wrong is real, and the urge to answer it in blood is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a kindness becomes false when it is not returned, as though the other person’s response could reach back and turn the good you did into a sham.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
requited
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“requited” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here it traces what travels back to David from his guarding: the care he sent out comes home to him turned into harm. The verb that elsewhere names coming back to presence here names the bitter return of an answer. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, and Nabal’s reply to David’s request is exactly the return David is now weighing.
More roots ›
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“kept” is shamar, hedging something in, like a fence of thorns, to watch over it and keep it safe. David’s men were that living fence around Nabal’s flocks night and day, as the shepherds themselves report in this chapter. The verb holds the whole quiet labor of keeping, which is why its apparent waste cuts so deep.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge to keep, and David took up the keeping of another man’s goods as if they had been entrusted to him, though no one asked.
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
vain
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“vain” is sheqer, what is false passing itself off as true. David does not only call his keeping useless; he calls it a falsehood, as though his own faithful work now looks like a pretense. The injury reaches inward first, making the good he did seem fake to him.
THE PATTERN
When kindness is answered with harm, the wronged one stands at a fork between passing the harm on and letting it end where it landed.
Be not overcome of evil, but overcome evil with good.See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.For what glory is it, if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer for it, ye take it patiently, this is acceptable with God.THE THREAD
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.The proverb holds three of this verse’s words together: the turning-back verb shuv, the harm, and the good. It names “Whoso rewardeth evil for good” as a recognizable figure, and this verse is David pointing straight at him. What David is about to take into his own hands, the chapter leaves to the LORD, who in verse 39 returns Nabal’s harm on his own head.
Does something in this reading look wrong? Tell us

