What Does John 6:15 Mean in the King James?
When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
Iesous oun gnous hoti mellousin erchesthai kai harpazein auton hina poiesosin auton basilea anechoresen palin eis to oros autos monos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the fed crowd moves to seize Jesus by force and install him as their ruler, he sees it coming and withdraws, alone, back into the heights.
THE MEANING
There is a crowd in you that has just been fed, and it wants to keep what fed it. It reaches with honor and acclaim, but the reach is a grab: crown the source, set it on a throne of your own making, and the bread will never run out. The one who gave the bread sees the hands coming and does not fight them. He gives back the room they tried to close and goes up alone, where nothing can be held, so that what fed you stays a gift and never becomes your possession.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honoring what heals you means taking hold of it and installing it where you can keep it.
THE ROOT
ἁρπάζω
harpázō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ἁρπ-
The root names a forceful grasp that takes hold of something and carries it away.
“take” renders harpazo, a forceful grasp that takes hold of something and carries it away. On the surface the crowd is offering honor, but harpazo names the motion beneath it: seizing the giver so he can be owned. Acclaim that has to grab is still a grab.
ALSO GROWS
hárpax: one who grabs and carries off
ἅρπαξ
Harpax names the one who grabs and carries off, and it shows the hand hidden inside the crowd’s praise: the acclaim and the grasping come from the same reach.
More roots ›
ἀναχωρέω
anachōréō
IN THIS VERSE
departed
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“departed” renders anachoreo, to withdraw, to draw back and make room. The word pictures a gap of open ground reopening where pressure pressed in. He does not resist the seizing hands; he restores the space they were closing, and the restored space is his answer. ἀναχωρέω (anachōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chora is open space, a stretch of land, and his withdrawal carries him into exactly that: unclaimed ground in the hills, where no hand closes around him.
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
“king” renders basileus, the one who holds rule over a people. Here the people want to manufacture a ruler from the one who filled them. A sovereign crowned by appetite would answer to that appetite, so the crown they offer is really a leash.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Basileia is a king’s rule, and the rule he carries is never handed up from a crowd’s hunger; it is not from this world at all.
THE PATTERN
The presence that gives itself freely cannot be seized into a role, and it withdraws from every hand that grabs at it.
His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest.And straightway Jesus constrained his disciples to get into a ship, and to go before him unto the other side, while he sent the multitudes away.And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:THE THREAD
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.The basileus the crowd tries to force into being by grabbing finds its answer when he stands bound before Pilate and says “My kingdom is not of this world”. The same refusal runs through both moments: no force, whether hands raised in acclaim or hands raised in a fight, can establish his rule. What the grasping crowd tried to make on the hillside, he receives from elsewhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
