What Does Mark 11:9 Mean in the King James?

And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
Mark 11:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου,

kai hoi proagontes kai hoi akolouthountes ekrazon legontes; hosanna, eulogemenos ho erchomenos en onomati kuriou,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The whole crowd, those ahead of Jesus and those behind him, raises one shout that begs for deliverance and lays a good word over the one arriving inside the LORD’s own nature.

This procession is also moving through you. Part of you runs on ahead and part of you trails behind, and here both lose their separate agendas and become one voice. The shout carries a plea and a welcome together: deliver now, and how good it is that you are here. What arrives does not come in its own strength. It comes carrying the LORD’s nature, and the only fitting response is to speak well of it before it has even reached the gate.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the restless part of you that hurries forward and the hesitant part that hangs back must be silenced before anything holy can enter.

εὐλογέω

eulogéō

IN THIS VERSE

Blessed

GROWS FROM

εὖ-λόγος

The compound joins ⁨εὖ⁩, meaning well, with ⁨λόγος⁩, a spoken word: to speak a good word.

Eulogeo, behind “Blessed”, joins ‘well’ and ‘word’: to speak a good word over someone. Here it is a perfect passive participle, so the arriving one stands already spoken well of. The crowd adds nothing to him. It only gives voice to a goodness that is already there. ⁨εὐλογέω⁩ (eulogéō) and ⁨λόγος⁩ (lógos) come from a single root.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos is thought given a voice, and in this verse the crowd gives voice to a good logos and sets it over the arriving one.

More roots ›

ὄνομα

ónoma

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

ὀνοματ-

This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.

Onoma, behind “name”, is the sound by which a person is called, and with it what that person is. The phrase ‘en onomati’ places the arrival inside the LORD’s own onoma, as though he walks wrapped in it. He does not come as himself alone. What comes is what the LORD is.

ἀκολουθέω

akolouthéō

IN THIS VERSE

followed

GROWS FROM

ἀκολουθ-

The base pictures going along behind someone and keeping to their path.

Akoloutheo, behind “followed”, pictures going along behind someone and keeping to their path. The verse pairs this rear company with a front company going ahead, so the one arriving is wrapped on both sides. Those who lag behind and those who press forward make one sound, and nothing in the procession stays outside the welcome.

A cry for rescue and a good word of welcome rise as one sound when deliverance draws near.

Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
Psalm 118:25 · KJVThe plea “Save now” is the old cry the crowd compresses into its single shouted word as the arrival passes.
Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
John 12:13 · KJVThe welcome turns outward here: “Took branches of palm trees, and went forth to meet him”, and the crowd meets the arrival on the road instead of waiting for it.
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.
Luke 18:39 · KJVOne lone voice carries the same movement when “he cried so much the more”, refusing to be hushed while deliverance walks by.
For I say unto you, Ye shall not see me henceforth, till ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
Matthew 23:39 · KJV

In that line the one who arrives says “Ye shall not see me henceforth”, and what ends the hiding is a speaking. The good word and the same arrival in the LORD’s nature come back there, and the shout of this verse becomes the very speech that lets him be seen at all.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 11:9 KJV Meaning