What Does Luke 18:39 Mean in the King James?
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ. αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.
Kai hoi proagontes epetimon auto hina siopese. autos de pollo mallon ekrazen; huie Dabid, eleeson me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the voices out front try to silence a blind beggar, his plea to Jesus, the heir of David, only grows louder, asking to be seen in his need and helped.
THE MEANING
There is a part of you that walks out ahead and manages things. It decides which needs are fit to be voiced, and it tells the raw, blind place in you to be quiet. This verse shows that place refusing. The hushing does not shrink the plea; it swells it, and the voice that rises is unpolished and loud, aimed straight at the one who can see and act.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a need too loud or too raw must be quieted before it is allowed to reach God.
THE ROOT
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
“cried” renders krazo, the harsh, unarranged burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout. When he is hushed, he does not refine his words into something acceptable. The verb keeps him at the raw edge of sound and pushes him further into it, so that what rises is not eloquence but the outcry of the whole body.
More roots ›
ἐπιτιμάω
epitimáō
IN THIS VERSE
rebuked
GROWS FROM
τιμάω
The base verb means to set a price on something, naming what it is worth.
“rebuked” renders epitimao, a stern warning that carries the act of naming worth. The ones out front put a price on his voice and find it worth nothing in this procession. His louder cry rejects the valuation laid over him. ἐπιτιμάω (epitimáō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is the worth or honor set on someone. The rebuke is a judgment about how much his voice is worth, and his answer is to refuse that judgment.
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
“mercy” renders eleeo, pity that sees someone in distress and moves to help. He is not asking for a feeling. He is asking to be noticed and acted on, which is the very thing the crowd’s hushing withholds.
THE PATTERN
The plea that refuses to be silenced or released is the plea that draws the answer.
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.A Psalm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.THE THREAD
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.Mark’s telling holds nearly every root of this line: the rebuke, the outcry, the heir of David and the plea for help. In the voices “that he should hold his peace”, the stillness the crowd demands is set right beside the cry that breaks it. The two tellings together show the same refusal from two angles.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
