What Does Psalm 141:1 Mean in the King James?
A Psalm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥דDavidH1732 יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ׃
Mizmor ledavid Adonai keratikha chusha li haazina koli bekarei-lakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A single voice reaches toward the LORD and asks for two things at once: that He close the distance quickly and that He turn His listening toward the sound of the one calling.
THE MEANING
This psalm opens with no preparation and no composure, only a voice already calling and already asking to be met. When you pray this line, the part of you that calls out is not asked to tidy itself first. It asks for nearness to come fast and for hearing to turn toward it. The rawness of the sound is not hidden from God. It is the very thing offered to His ear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must calm yourself and find the right words before you can be heard, because here the urgent, unpolished sound itself is what asks for an ear.
THE ROOT
אָזַן
ʼâzan
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
Behind “me” stands ʼazan, to cup the ear and listen, a root that pictures the ear spreading broad from the side of the head to catch sound. The request is bodily: turn the receiving side of yourself toward me. The psalmist asks the LORD to widen His whole hearing around one voice.
More roots ›
קוֹל
qôwl
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
ק-ו-ל
a voice or sound
“voice” decodes qol, the voice of a living speaker, the sound a person, a people, God or even an animal makes when calling. Qol names sound before it names sentences, so what is offered for hearing is the calling itself, the breath-driven cry, not only its content. The ear in this verse is asked to receive a living sound.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” is Dawid, whose name means beloved. The one who asks God to hurry and to listen is named as the beloved, so the urgency of the cry rises from within love rather than from outside it. The plea for haste is the plea of someone who already belongs. דָּוִד (Dâvid) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dowd is the beloved, love that boils, and the heading sets this urgent cry under a name that carries that warmth.
THE PATTERN
A cry for help asks God to close the distance quickly, letting the urgency of need speak aloud instead of being hidden.
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.THE THREAD
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.Psalm 70 carries the same plea for haste addressed to the same LORD, and its “make haste unto me” sits beside a confession of being bowed low and in want. Read together, the two psalms show the speed asked for is measured by the depth of need, and the one who calls is the one with empty hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
