What Does Psalm 70:5 Mean in the King James?
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֤י׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮needyH34 אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃
Vaani ani veevyon elohim chusha-li ezri umefalti ata Adonai al-teachar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one pressed down and empty-handed calls God to come quickly, names the LORD as the aid and the way out, and asks that the answer not be put off.
THE MEANING
This is the part of you that has stopped pretending to be full. It is pushed down, it lacks, and it says so plainly. That admission is not the end of the prayer but its beginning, because the emptiness already leans toward God. The cry does not ask for strength to fight the trouble. It names God as the aid standing beside you and as the way out, and it asks that the answer come now rather than later.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be steady and composed before you can call on God, as if your lack shut the door instead of opening it.
THE ROOT
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
needy
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“needy” decodes ebyon, a person who lacks what is needed. The root describes leaning toward what one wants rather than holding back. In this verse the lack is not a dead stop. It is a lean, and the emptiness itself already faces God. אֶבְיוֹן (ʼebyôwn) and אָבָה (ʼâbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah is the willingness of someone who moves toward what they desire, so the one who lacks is already the one who is willing and reaching.
More roots ›
פָּלַט
pâlaṭ
IN THIS VERSE
deliverer
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“deliverer” decodes palat, to slip out and get clear of danger. God is named here not as a wall that holds the trouble back but as the movement of getting out. The plea is not for the danger to be defeated. It is for the way through it to open.
ALSO GROWS
miphlâṭ: an escape, a way to slip free
מִפְלָט
Miphlat turns slipping free into a place, a refuge, and the verse names God himself as that place of getting clear.
אָחַר
ʼâchar
IN THIS VERSE
tarrying
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“tarrying” decodes achar, to lag behind. Its root describes what lies behind or comes after. The verse asks God not to stay in the after and not to become a later answer to a need that is present now.
ALSO GROWS
mâchâr: tomorrow, the day that comes after
מָחָר
Machar is the day that comes after, tomorrow, and the plea refuses to let the answer be pushed there.
THE PATTERN
Lowness and lack are the very ground from which God is called near, not the reason God stays far.
A Psalm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.THE THREAD
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.Nearly every key word returns here: the one pressed low, the longing lack, the aid, the slipping free, and the refusal to lag. Where this verse cries for God to hurry, that verse pauses to say “the Lord thinketh upon me”. The haste of the cry rests on being already held in mind.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
