What Does Proverbs 31:9 Mean in the King James?
Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
פְּתַח־OpenH6605פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗יןpleadH1777 עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן׃needyH34
Petach-pikha shefat-tzedek vedin ani veevyon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who holds authority is told to speak up and to take on the case of the lowly and the wanting, deciding it straight and standing on their side.
THE MEANING
A mother tells her son, a king, that his voice is not for himself. It belongs to those who cannot argue their own case. Speaking, deciding fairly and taking a side are joined into one act, so a ruler who stays silent has already decided against the lowly. Inside every person there is a ruling place and there are quiet, wanting parts that never get a hearing, and this line gives that inner throne its work: to be their advocate rather than their silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power is kept safe by staying quiet and above the quarrel, when its true use is to step into the dispute for those who have no standing.
THE ROOT
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
plead
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
“plead” is dîyn, a verb that takes up a dispute and stands inside it to decide between the sides. The verse already has a verb for handing down a decision, and dîyn adds advocacy to it. The ruler does not hover above the case but carries it for those who cannot carry it themselves.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon is the quarrel itself, the contest between sides. Dîyn is the voice that walks into that contest instead of ruling from a distance.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
Open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“Open” is pathach, to open wide and loosen what was shut so that there is a way through. The command comes twice in a row, first for the mute and now for the lowly. A closed mouth in the one who rules is a locked door for everyone who depends on it. פָּתַח (pâthach) and פִּתְחוֹן (pithchôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway. The mouth that pathach opens becomes an entrance through which the voiceless reach the place where things are decided.
pithchôwn: an opening of the mouth
פִּתְחוֹן
Pithchon names the opening of the mouth as an act in its own right. It is the moment speech is released, the very thing this line asks of the one who rules.
אֶבְיוֹן
ʼebyôwn
IN THIS VERSE
needy
GROWS FROM
א-ב-ה
The root describes a person inclining toward what they want, rather than holding back.
“needy” is ebyon, a person in want whose whole being leans toward what is missing. The word describes a posture of longing more than a social class. The verse places that leaning at the center of the ruler’s attention.
ALSO GROWS
ʼâbâh: long for, be willing
אָבָה
Avah means to long for or to be willing. It pictures the one in want by a desire reaching outward rather than by shame.
THE PATTERN
Authority is measured by whether it speaks and decides for those who have no standing of their own.
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.THE THREAD
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.Moses charges the first judges with “judge righteously between every man and his brother”, and that charge holds the same pairing of deciding and straightness that a mother now hands to her son. What began as an instruction for the judges at the gates becomes, in this chapter, the inheritance spoken into a single ruler. Proverbs then sharpens the charge, because a straight verdict is not enough unless the mouth also opens for those who cannot plead their own case.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
