What Does Deuteronomy 1:16 Mean in the King James?
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֲצַוֶּה֙ אֶת־שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר שָׁמֹ֤עַ בֵּין־אֲחֵיכֶם֙ וּשְׁפַטְתֶּ֣ם צֶ֔דֶקrighteouslyH6664 בֵּֽין־אִ֥ישׁ וּבֵין־אָחִ֖יו וּבֵ֥ין גֵּרֽוֹ׃
Vaatzave et-shofetekhem baet hahiv lemor shamoa ben-achekhem ushefattem tzedek ben-ish uven-achiv uven gero.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses charges those who decide cases to listen fully first and then rule by one straight measure, the same for kin and for the outsider living among them.
THE MEANING
Listening comes before any ruling. The matter standing between two people is taken in whole before anything is decided. The measure is straight and single, so the brother and the guest from elsewhere stand before it on equal ground. A court like this sits inside every person: familiar voices get quick and easy verdicts, while whatever feels foreign gets dismissed before it is ever heard, and the verse allows no second scale for either.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who belongs deserves a gentler measure than the one who is only staying.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judges
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judges” renders shaphat, which pictures someone hearing a case and then giving a decision. The verse builds that order into its own command, with listening first and the ruling after. Shaphat is less about wielding authority than about letting what has been heard settle into what is due.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is what shaphat produces: the verdict that sets what is due. The verse asks that what is due be weighed the same way for everyone who stands before it.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteously
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteously” carries tsedeq, a straight alignment like something that measures true. Here it is the line the decision is held against. That line is not the decider’s preference and it is not kinship. A crooked line leans toward whoever stands closest, and tsedeq leans toward no one.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The tsaddiq is a person who lives by this straight line. The decider in the verse is asked to become that line for others.
גֵּר
gêr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” renders ger, a person who has turned aside from the road to lodge among a people not his own and lives there as a protected guest. The verse sets him in the same breath as the brother. That places the one who is only staying under the same straight measure as the one born into the household. גֵּר (gêr) and גּוּר (gûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
gûwr: turn aside, stay as a guest
גּוּר
Gur is the act behind the noun: turning aside to stay as a guest. The verse holds that someone who has turned aside to stay is owed the same hearing as someone who never left home.
THE PATTERN
A true verdict runs on a single measure, so nearness or distance never tilts it.
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.THE THREAD
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.This line holds shaphat and tsedeq together, the same pairing that opens the verse. The verse stretches the straight measure across the distance between brother and guest. The clause “in righteousness shalt thou judge thy neighbour” turns that same measure toward whoever stands nearest, so it holds steady for the close and the far alike.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
