What Does Psalm 40:13 Mean in the King James?

Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
Psalm 40:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

רְצֵ֣הpleasedH7521 יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

Retze Adonai lehatzileni Adonai leezrati chusha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Overtaken by more evils and crooked deeds than he can count, the psalmist asks the LORD to take pleasure in him, to pull him free from their grip, and to come quickly to his side.

This voice rises in you when what you have done closes around you and you can no longer see. It does not bargain or promise to do better first. It asks to be wanted, to be pulled loose from what holds it, and for the LORD to close the distance now and stand beside it. The rescue it seeks does not add strength to you. It is a hand that frees you from the grip.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must climb out of your own crookedness before the LORD will want you near.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

deliver

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“deliver” decodes natsal, pulling something free from a grasp. The line just before names what holds the speaker: evils without number and crooked deeds that overtake him until his sight fails. Natsal does not ask for those things to vanish. It asks for a hand that breaks their hold and draws him out.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

Hatstsalah is deliverance as an event, the moment of being drawn free. The verse calls for that moment to arrive.

More roots ›

רָצָה

râtsâh

IN THIS VERSE

pleased

GROWS FROM

ר-צ-ה

At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.

“pleased” decodes ratsah, taking pleasure in something and receiving it with favor. It is the verb of the LORD accepting what is brought near. Earlier the psalm says sacrifice and burnt offering are not what is sought. Here the speaker brings nothing but himself, overrun, and asks to be received with favor as he is.

חוּשׁ

chûwsh

IN THIS VERSE

make haste

GROWS FROM

ח-ו-ש

At its most basic, it describes a body hurrying toward what it is trying to reach.

“make haste” decodes chush, a body rushing toward what it is trying to reach. The speaker asks the LORD to move like that toward him, without weighing and without delay, and to close the gap. The plea ends asking for one who steps in alongside to arrive at a run.

When the self is swallowed by what surrounds it, the prayer stops reaching for its own strength and asks to be pulled free.

The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
Psalm 25:17 · KJVThe cramped heart asks “O bring thou me out of my distresses”, which is the same plea to be drawn out rather than to climb out.
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
Isaiah 20:6 · KJVThe reverse shows where people admit they are the ones “whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria”, and seeking rescue from a human power leaves them with no way out.
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
Matthew 26:36 · KJVUnder the weight of what is coming, Jesus says “while I go and pray yonder”, and he turns the pressure into prayer instead of bracing against it alone.
Make haste to help me, O Lord my salvation.
Psalm 38:22 · KJV

Another psalm of David ends with nearly the same cry: “Make haste to help me”. Both lines join urgent haste with aid that steps in alongside, and both are spoken by someone pinned under his own crookedness. The echo shows this is not a single crisis but a cry the overwhelmed self knows by heart.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 40:13 KJV Meaning