What Does Psalm 25:17 Mean in the King James?

The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
Psalm 25:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי׃

Tzarot levavi hirchivu mimtzukotai hotzieni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What binds the heart is spread open into room, and the cry rises to be led out through an opening from everything that squeezes.

The pressure is found inside first. It sits at the heart, at the center of you, and not out in the world. The verse lets it be opened from side to side until what was crushed together has space between its parts. Then comes the cry to be led out, as if through a doorway, from every place that presses in. Nothing is added to the heart. What binds it is loosened, and a way out appears.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that inner pressure must be endured by gripping it harder, as though room could come only once the heart grew strong enough to contain it.

רָחַב

râchab

IN THIS VERSE

enlarged

GROWS FROM

ר-ח-ב

The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.

Rachav, rendered “enlarged”, is a spreading out from side to side, making space where things were crowded. The verb can also be heard as trouble swelling large, and the verse holds that edge honestly. The pressure in the heart grows wide, and in growing wide it becomes room. ⁨רָחַב⁩ (râchab) and ⁨רְחֹבוֹת⁩ (Rᵉchôbôwth) come from a single root.

ALSO GROWS

merchâb: a wide place, room to move

מֶרְחָב

Merchav is a wide place with room to move. It is the space the heart is opened into once its binding gives way.

Rᵉchôbôwth: wide open places

רְחֹבוֹת

Rechovot names wide open places. It points to room that is received and set apart, not room taken by force.

More roots ›

צָרָה

tsârâh

IN THIS VERSE

troubles

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

Tsarah, rendered “troubles”, is a binding tight, things pressed together until nothing has space. In this line it belongs to the heart, so the trouble is felt as the innermost part of you being cinched.

ALSO GROWS

tsᵉrôwr: a bundle, a small particle

צְרוֹר

Tseror is a bundle, something tied together. The heart here is like a bundle bound too tightly, waiting to be untied.

מְצוּקָה

mᵉtsûwqâh

IN THIS VERSE

distresses

GROWS FROM

צ-ו-ק

The root describes pressing or squeezing something into a tight space.

Metsuqah, rendered “distresses”, is a place of squeezing, pressure closing in from every side. The verse does not ask for the squeeze to be overpowered. It asks to be led out of it, passing from inside to outside through an opening.

ALSO GROWS

tsûwq: to compress, oppress

צוּק

Tsuq is the active pressing and compressing behind such a place. It names the squeeze itself, not only where it happens.

Inner pressure is answered by being given room and led out, not by being made strong enough to bear the squeeze.

And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
Genesis 26:22 · KJVThe words “For now the LORD hath made room for us” name room as something the LORD makes and gives, not something grasped.
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
2 Corinthians 4:8 · KJVThe phrase “not distressed” marks pressure that never becomes enclosure, which is the same opening this verse prays for.
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
Psalm 107:6 · KJVThe line “he delivered them out of their distresses” shows the movement out of what squeezes as the LORD’s own act, received rather than achieved.
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.
Isaiah 60:5 · KJV

The promise “thine heart shall fear, and be enlarged” sets the heart and its widening side by side again, this time in a heart that sees what is coming toward it. Read together, the psalm’s cry and the prophet’s promise show the heart’s opening as the answer to its own binding. The trembling and the enlarging arrive together.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 25:17 KJV Meaning