What Does Psalm 107:6 Mean in the King James?

Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
Psalm 107:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣רtroubleH6862 לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃

Vayitzaku el-Adonai batzar lahem mimtzukotehem yatzilem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the wanderers, hungry and faint, finally raise their voice to the LORD from inside what is pressing them, he pulls them free from the grip that holds them.

There is a part of you that wanders with no city to settle in, hungry and thirsty, until the faintness itself becomes a voice. The verse does not wait for the wanderer to find the way out first; the call goes up from the middle of the squeeze, and that is where the LORD meets it. What he does is not pile strength onto the one held but pull them loose from what grips them, so the freedom comes as a removal. Only then does the straight way open toward a place to live.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first climb out of the pressure on your own before your voice is allowed to reach the LORD.

נָצַל

nâtsal

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

נ-צ-ל

The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.

“delivered” decodes natsal, the verb of pulling something free from a grasp, of stripping it away from where it is held. The rescue here is a pulling-loose: what holds the wanderers is gripping them, and the LORD draws them out of its hold. Nothing is added to the one held; the grip is what gets removed.

ALSO GROWS

hatstsâlâh: rescue

הַצָּלָה

Hatstsalah names the rescue as a finished thing, the state of having been pulled out of the hand that held.

More roots ›

צַר

tsar

IN THIS VERSE

trouble

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“trouble” decodes tsar, tightness, the condition of being bound and pressed together. The verse places the call inside it: the voice rises in the tsar, from the middle of the pressing, not after it lifts. As an aside, the same word can also name an adversary, the one who presses, but here it is the tight condition itself. ⁨צַר⁩ (tsar) and ⁨צָרַר⁩ (tsârar) come from a single root.

ALSO GROWS

tsârar: to bind tight, press into a narrow place

צָרַר

Tsarar, to bind tight or tie up, names as an action what tsar names as a condition: being bound and pressed into a tight space.

צָעַק

tsâʻaq

IN THIS VERSE

cried

GROWS FROM

צ-ע-ק

The root is the raised, loud voice of someone calling out.

“cried” decodes tsa’aq, the raised, loud voice of someone calling for help. It is not a composed prayer; it is the sound a pressed and fainting person makes when holding silent is no longer possible. In this verse that raw sound is what reaches the LORD.

ALSO GROWS

tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry

צַעֲקָה

Tsa’aqah is the outcry itself, the loud call made for help, the sound that rises before any words are shaped.

Rescue arrives inside the pressure, at the point where the one held stops holding silent and calls.

And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Psalm 50:15 · KJVThe invitation “call upon me in the day of trouble” places the calling in the very day of pressing, and the drawing out follows from there.
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
Psalm 91:15 · KJVThe LORD’s promise “I will be with him in trouble” shows him present inside the tightness before he draws the one calling out of it.
For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
2 Corinthians 1:8 · KJVPaul admits being “that we were pressed out of measure”, naming the point where strength runs out and leaning on oneself ends.
Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.
Nehemiah 9:27 · KJV

Nehemiah’s prayer carries both of this verse’s movements: people pressed in a time of tightness, a voice raised “when they cried unto thee”, and a pulling out of the enemy’s hand. The outcry and the tightness meet again, and the answer again comes from compassion that hears rather than from the people’s own strength. The psalm’s single line becomes a rhythm repeated across a whole history.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 107:6 KJV Meaning