What Does 2 Corinthians 1:8 Mean in the King James?
For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
Ou gar thelomen humas agnoein, adelphoi, huper tes thlipseos hemon tes genomenes hemin en te Asia hoti kath’ huperbolen ebarethemen huper dunamin hoste exaporethenai hemas kai tou zen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
This verse refuses to hide that pressure can exceed everything a person has in them to bear, until no way through remains in sight, not even a way to go on alive.
THE MEANING
The verse will not let those who belong to one another stay ignorant of how far down the pressure goes. It names a load that passes all reckoning and everything the ones carrying it have in them, until no way forward can be seen, not even a way to remain alive. That place is real inside a human being, and it is spoken aloud here with no apology and no quick rescue attached. Whoever stands there now is not outside the family, because this is what its own voices say about themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who truly belongs to God is never pressed past what they can bear.
THE ROOT
ἐξαπορέομαι
exaporéomai
IN THIS VERSE
despaired even of life
GROWS FROM
ἀπορέω
The base verb pictures someone with no passage or route forward.
Behind “despaired” stands exaporeomai, which pictures someone with no passage forward at all, every route run out. This is a word about the road before it is a word about mood: the mind searches for a way across and finds none. Here the search reaches the last road a person has, the one that simply continues being alive, and that road is gone too.
ALSO GROWS
aporía: perplexity, finding no way through
ἀπορία
Aporia is the condition of finding no way through, and the verse carries that condition to its furthest end, where the missing route is the route of remaining alive.
More roots ›
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
The word behind “trouble” is thlipsis, a pressing and squeezing, the force that leaves a thing less and less room. It arrives upon the speakers as an event with a place on the map, and the verse does not explain it away. The same noun sounds twice a few lines earlier, where God’s comfort reaches into it, so this crushing is exactly the place that comfort is said to enter.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibo is the action itself, to press in and hem in, which shows thlipsis as something closing the room around a person and not only a feeling within them.
βαρέω
baréō
IN THIS VERSE
pressed out of measure, above strength
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
Behind “pressed” is bareo, the heaviness of a load bearing down. Where thlipsis closes in around a person, bareo presses from above, so the verse holds pressure from every direction. The verb is passive: the load is received, not manufactured, and the ones under it are not the ones who can lift it.
ALSO GROWS
báros: weight, burden
βάρος
Baros is the load as a thing with mass, a burden that can be felt on the body, which keeps this verse physical and not abstract.
THE PATTERN
The end of human capacity is a real place that can be spoken plainly, and it reveals that a life’s source was never its own ability.
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.THE THREAD
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.Bareo returns a few chapters on, spoken by those groaning inside a body pictured as a tent. There the heaviness does not resolve into being emptied out; it leans toward mortality being taken up into life. The load that closes every road here is the same load that, there, is straining toward more life and not less.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
