What Does 1 Samuel 20:3 Mean in the King James?

And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly as the LORD liveth, and as thy soul liveth, there is but a step between me and death.
1 Samuel 20:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־livethH2416יְהוָה֙ וְחֵ֣יlivethH2416 נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂעstepH6587 בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃

Vayishava od david vayomer yadoa yada avikha ki-matzati chen beenekha vayomer al-yeda-zot yehonatan pen-yeatzev veulam chai-Adonai veche nafshekha ki khefesa beni uven hamavet.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David, bound by oath to Jonathan, says that Saul hides his intent from his own son, and that only a single stride of the body now separates David’s life from its end.

Something in you already knows what the father in you has decided, and it conceals that knowledge from the part of you that loves, to keep it from aching. The beloved in you runs and stands in the open, swearing on the life of God and on the life of the friend, because death is no longer far off. It is one stride away, the length of a single movement of the legs. The verse does not soften that closeness. It holds it, and it names it aloud to the one who loves.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that danger stays at a safe distance until it announces itself, when it can stand one movement away while the house goes on as usual.

פֶּשַׂע

pesaʻ

IN THIS VERSE

step

GROWS FROM

פ-שׂ-ע

The root pictures a long stride, the legs spread apart to step forward.

The word behind “step” is pesa, a long stride with the legs spread to move forward. David does not measure his danger in days or miles but in one swing of the legs, the smallest distance a body covers when it moves. The gap between living and dying is as short as a single pace taken without thinking. ⁨פֶּשַׂע⁩ (pesaʻ) and ⁨מִפְשָׂעָה⁩ (miphsâʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

miphsâʻâh: a stride, the crotch

מִפְשָׂעָה

Miphsaah names the stride and the place at the hips where the legs part to make it, so the measure David gives is drawn from his own body in motion.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

The oath rests on Jonathan’s “soul”, nephesh, the inner self centered in the throat, the passage through which food, drink and air enter. David swears on the most bodily part of his friend’s life, the self that must keep taking in to stay alive. He sets this beside the life of God as something equally sure to swear by.

ALSO GROWS

nâphash: breathe, be refreshed

נָפַשׁ

Naphash means to draw in air and be refreshed, which shows that nephesh is the self that takes in air and nourishment through the throat.

חַי

chay

IN THIS VERSE

liveth

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

Chay, rendered “liveth”, names a body that stays alive rather than dying, and the verse uses it twice: once for the LORD and once for Jonathan’s self. The oath stacks two lives against the single word for death that closes the line. The stride stands between them.

ALSO GROWS

châyâh: live, revive

חָיָה

Chayah means to live and also to revive, so being alive here is something that can be kept and renewed, not only possessed.

When life stands at the edge of its ending, those who love swear on life itself and refuse to be separated.

And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Beth-el. And Elisha said unto him, As the LORD liveth, and as thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Beth-el.
2 Kings 2:2 · KJVElisha swears on life as his teacher walks toward departure, and his answer, “I will not leave thee”, holds on at the very threshold of loss.
Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
1 Samuel 25:26 · KJVAbigail opens her plea to David with “as the LORD liveth”, setting the life of God beneath words spoken where blood is about to be shed.
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
Deuteronomy 28:66 · KJVThis line pictures the same nearness of ending David feels, saying “thy life shall hang in doubt before thee” to describe a life with no distance left between it and its loss.
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
2 Samuel 1:23 · KJV

In this verse the stride toward death belongs to David, and Jonathan is the one he swears by. In David’s lament, the stride is taken by Jonathan alongside his father, and David sings that “in their death they were not divided”. The death David saw one pace ahead of himself reached the friend instead, and the oath on Jonathan’s life becomes a song over it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 20:3 KJV Meaning