What Does 2 Corinthians 4:8 Mean in the King James?
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
en panti thlibomenoi all’ ou stenochoroumenoi, aporoumenoi all’ ouk exaporoumenoi,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who carry God’s treasure in fragile lives are squeezed from all directions and often cannot see the way, yet the squeeze never takes all their room and the lost path never closes into no path at all.
THE MEANING
The strain here is real, it comes from all directions, and nothing in the verse pretends otherwise. What it cannot do is finish the job: a life can be squeezed hard and still have room in it, because the strength it holds is God’s and not its own. A mind can run out of answers in the same way, and not knowing the path is allowed to be true right now. It is simply not the same as there being no path.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being overwhelmed and out of answers means a life has been shut out of every way forward.
THE ROOT
στενοχωρέω
stenochōréō
IN THIS VERSE
distressed
GROWS FROM
στενοχωρ-
It pictures a space so narrow that a body has little room to move.
Behind “distressed” stands stenochoreo, being crowded into so tight a space that a body has little room to move. The verse denies exactly this: thlibo may squeeze from outside, yet the room itself is not taken. The denial is physical, a body under force that still has somewhere to stand. στενοχωρέω (stenochōréō) and χώρα (chṓra) come from a single root.
ALSO GROWS
chṓra: space, a region of land
χώρα
Chora is open space, room to be in. It is what the squeeze threatens and what the verse says is still there.
stenochōría: distress, no room to move
στενοχωρία
Stenochoria is the condition itself, distress with no room to move, the state this verse says has not arrived.
More roots ›
ἐξαπορέομαι
exaporéomai
IN THIS VERSE
despair
GROWS FROM
ἀπορέω
The base verb pictures someone with no passage or route forward.
Behind “despair” stands exaporeomai, having no way out at all, with ex- driving the loss of passage to its limit. The line has just admitted aporeo, being at a loss for a route, and then refuses its final form. Having no route in sight and having every route sealed are held apart by a single small not.
ALSO GROWS
aporía: perplexity, finding no way through
ἀπορία
Aporia is the condition of finding no way through, the state the verse freely admits. Exaporeomai is that condition carried all the way to its end.
θλίβω
thlíbō
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
θλιβ
The root’s basic action is pressing something tightly until it is squeezed or constricted.
Behind “troubled” stands thlibo, the action of squeezing something tight until it is constricted. Its form here is ongoing and received: the force keeps arriving and is done to the one speaking. The verse lets that stand in full before it says what the force cannot reach.
ALSO GROWS
thlîpsis: pressure, distress
θλῖψις
Thlipsis is that squeeze as a lived hardship, the thing a life actually carries, and the verse does not deny it.
THE PATTERN
Outward strain can reach every part of a life without getting to decide how much room or how much way remains within it.
Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.THE THREAD
Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?The two things this verse pulls apart, the squeeze and the loss of room, return as the nouns thlipsis and stenochoria, standing side by side in a list of threats to love. Here that list is already being answered from the inside: the squeeze arrives, and the room it was supposed to take is still there. What the later question asks about love, this line shows in someone living through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
