What Does 2 Corinthians 12:10 Mean in the King James?
Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ τότε δυνατόςstrongG1415 εἰμι.
dio eudoko en astheneiais, en hubresin, en anankais, en diogmois en stenochoriais, huper Christou; hotan gar astheno tote dunatos eimi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul finds it good to run out of his own force and to be pressed from every side on behalf of the Anointed One, because every time his own force ends, he is able.
THE MEANING
Paul is not calling pain pleasant: insult still wounds, compulsion still binds, being hunted is still terrifying, and being hemmed in still leaves no room to move. He looks at all of it and consents, on behalf of the Anointed One, because it strips away what he was relying on. The same exchange runs in you: the part of you that has to hold everything up comes to the end of itself, and the ability that acts then was never that part’s to supply. The ending and the arrival happen at one moment, and they happen every time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that running out of your own force is the point where what God can do through you stops.
THE ROOT
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
weak
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Behind “weak” stands astheneo, to be without the force a body needs to stand, move, or act, and it also means to be ill. Here it follows a ‘whenever’, so it describes something that keeps happening to a person and not a fixed trait. Each time the body of one’s own effort gives way, the verse says something else is already true. ἀσθενέω (asthenéō) and ἀσθένεια (asthéneia) come from a single root.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Asthéneia heads the list of pressures as a plural, many separate occasions of running out; the verb at the close gathers those occasions into one lived moment.
More roots ›
δυνατός
dynatós
IN THIS VERSE
strong
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
The closing “strong” is dynatos: able, having what it takes to act, and also what is possible. The verse does not say the lost force comes back, because it names the lack with one word and the presence with another. What stands at the end is capacity, and it stands in the very moment the force is gone.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dýnamis is the power to act, and the line just before this one says it belongs to the Anointed One and comes to dwell on Paul; the ability at the close of this verse is that power become a fact about him.
εὐδοκέω
eudokéō
IN THIS VERSE
take pleasure
GROWS FROM
δοκ-
At its base, something appears or seems a certain way to the mind.
Under “take pleasure” is eudokeo, to think a thing good, to look at it and consent. It is a verdict more than a sensation, so the hurt can remain whole while the one hurting says yes to what it is doing. The verb governs the entire list, from the running out of force to the place with no room left.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeō is how a thing appears to the mind; the blows in this verse stay as they are, and what changes is how they appear to the one receiving them.
THE PATTERN
What presses a person down becomes the very place where a power greater than that person’s own goes to work.
And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness. Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.THE THREAD
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.The words “For we also are weak in him” place the lack inside a belonging and not apart from it. Running out of force stops being a private failure and becomes a way of being found in him. That opens this verse further: the moment of having nothing left is also a location.
Does something in this reading look wrong? Tell us

