What Does Psalm 38:22 Mean in the King James?
Make haste to help me, O Lord my salvation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃
Chusha leezrati adonai teshuati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the end of all his strength, the one praying asks the Lord to come quickly and stand beside him, and he names God himself as the open space he is waiting for.
THE MEANING
This is the last line of a psalm that has emptied itself out. The body is burning, the heart is pounding, the friends are keeping their distance, and the crookedness has been confessed without excuse. With nothing left to argue, the prayer shrinks to a call for speed and nearness. God is not asked to send relief from somewhere far away; he is named as the relief itself, the room opening where everything had pressed in. The psalm ends without an answer, only with the asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone buried under their own crookedness must first climb back to being acceptable before they may cry out, because the psalm moves from confession straight into a demand for help to come now.
THE ROOT
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word behind “salvation” is teshuah, deliverance into open space: room opening around someone who is pinned in. After a psalm of weight on the head, welts, and friends standing far off, the final word gives God this as his address. The psalmist does not ask for a rescue as an object handed across a distance. He calls the Lord the opening itself.
More roots ›
חוּשׁ
chûwsh
IN THIS VERSE
Make haste
GROWS FROM
ח-ו-ש
At its most basic, it describes a body hurrying toward what it is trying to reach.
The verb “Make haste” is chush, a body moving fast toward what it is trying to reach. Here it is spoken upward as a command. The one who can no longer rise asks God to close the distance quickly, and this answers the plea just before it, that God not stay far.
עֶזְרָה
ʻezrâh
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
The noun “help” is ezrah, help given by someone who steps in beside another. It is not advice or rescue from a distance. It is someone arriving at your side, which is exactly what everyone else in the psalm has refused to do. עֶזְרָה (ʻezrâh) and עָזַר (ʻâzar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâzar: to help, to surround and protect
עָזַר
Azar, to help, also carries the sense of surrounding and protecting, so the help being called for is a presence that closes in around the one whose lovers and nearest stood back.
THE PATTERN
When strength runs out, scripture’s voices stop describing the trouble and name God himself as the deliverance.
Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?THE THREAD
Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.The very next psalm cries “make haste to help me”, and both chush and ezrah return together. Two psalms in a row end their struggle with the same compressed plea for speed and someone at your side. This shows that the cry is not a stray line but a shape the prayer keeps reaching for when there is nothing left to say.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
