What Does Luke 11:8 Mean in the King James?
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγω ὑμῖν· εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ, φίλον διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
lego humin; ei kai ou dosei auto anastas dia to einai autou, philon dia ge ten anaideian autou egertheis dosei auto hoson chrezei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The sleeper inside does not get up because of the bond between them; he gets up because the one at the door keeps asking without holding back, and he hands over everything the need requires.
THE MEANING
Affection alone does not open the door here. What gets the household out of bed is unembarrassed asking that will not draw back, the kind of asking that stops managing how it looks. Something in you sleeps behind a shut door, and something in you stands outside it in the dark with an empty table to fill. When the asking stops apologizing for itself, what was asleep is roused, and the answer comes measured by the actual need, not by how worthy the asker felt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first be close enough or worthy enough before you may ask, and that asking again is a shame to be avoided.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The second “rise” is egeirō, the word for waking a sleeping body and lifting someone up from where they lie. The verse moves from one verb of standing to this verb of waking, so the persistence does more than get a man on his feet; it wakes what was asleep. The same verb names rising from the dead elsewhere, which makes this midnight door a small picture of what lies down being called up.
ALSO GROWS
exegeírō: rouse fully, raise from the dead
ἐξεγείρω
Exegeirō means to rouse fully, and the verse ends exactly there: the one in bed is not half-stirred but brought all the way up and out to the door.
More roots ›
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
The word “friend” is philos, from a base naming affection, the felt pull that draws one person toward another. The verse admits that this pull, real as it is, does not get the man out of bed. Phílos is honored and also set aside: the opening comes from somewhere other than closeness.
ALSO GROWS
philía: fondness, friendship
φιλία
Philia is the bond of fondness itself, the very thing the verse says is not enough on its own to move the sleeper.
χρῄζω
chrḗizō
IN THIS VERSE
needeth
GROWS FROM
χρεία
The root names a need or something required.
The closing word, “needeth”, is chrēizō, to need or require something. The measure of what is handed over is the need itself, not the asker’s standing or the giver’s mood. The answer is sized to the lack, which is why it comes out whole.
ALSO GROWS
chreía: need, what a moment requires
χρεία
Chreia is need as what a moment requires, and the midnight guest with nothing set before him is exactly such a moment.
THE PATTERN
What is held back at first is released to the one who keeps asking and refuses to draw away.
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.THE THREAD
A later parable is told for one stated purpose, “that men ought always to pray, and not to faint”, and it carries the same structure as the midnight door: a reluctant party is moved not by goodwill but by asking that will not quit. Read together, the two show that the persistence is not a trick for wearing someone down but the shape of an asking that stays awake while everything else sleeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
