What Does Colossians 4:12 Mean in the King James?
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
Aspazetai humas Epaphras ho ex humon, doulos Christou pantote agonizomenos huper humon en tais proseuchais, hina stete teleioi kai pepleromenoi en panti thelemati tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Epaphras, one of their own and bound in service to the Messiah, sends his greeting and strains without letup in prayer for his people, asking that they be held firm, fully mature, and filled through with everything God wants.
THE MEANING
Someone who came out of this very community turns his strength back toward it, and that strength goes into asking. Prayer here costs something: it is unbroken labor, spent for other people. What it seeks is not that they be spared or impressed but that they be held firm, mature, and filled with what God wants. Read from inside, this is the part of a person that refuses to stop pulling for the rest of them, until nothing is left outside what God desires.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer is a soft, passive thing a person does once nothing else can be done.
THE ROOT
ἀγωνίζομαι
agōnízomai
IN THIS VERSE
labouring fervently
GROWS FROM
ἀγων
The root names a contest where bodies strain against resistance to prevail.
Behind “labouring fervently” is agōnízomai, the verb of the contest ground, where bodies strain against resistance to prevail. In this verse that strain happens in prayer, on behalf of others, and it does not let up. The one praying is not sitting back with a wish; his entire self is being spent against whatever resists the people he loves. ἀγωνίζομαι (agōnízomai) and συναγωνίζομαι (synagōnízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
agōnía: struggle, anguish
ἀγωνία
Agōnía names the pressure of a contest as it is felt within, which can reach anguish, so the effort in this line is not tidy.
synagōnízomai: struggle alongside, assist
συναγωνίζομαι
Synagōnízomai means striving alongside someone, so this kind of labor can be carried together.
More roots ›
τέλειος
téleios
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “perfect” is téleios, which pictures the point where a road or process reaches its end: a person fully grown, arrived at what they were headed toward. The prayer in this verse asks for that arrival. Nothing foreign is being attached to anyone; a life is being brought to the end it was always moving toward.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the goal aimed at, so maturity is measured by where a life arrives and not by how much it has collected.
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Behind “will” is thélēma, what someone wants. Here it is what God wants, taken in its totality, so the verse holds up a desire and not only a ruling handed down. The prayer asks that a person be firmly at home inside the entirety of that wanting.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thélō is plain wanting and choosing, which keeps living desire underneath the noun.
THE PATTERN
Prayer for another person is labor aimed at their maturity and fullness, not a wish for their comfort.
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:THE THREAD
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;This line shows one man straining on behalf of others; in “that ye strive together with me in your prayers to God for me” that labor becomes something others are invited into. There the verb is synagōnízomai, striving alongside, and prayer is again where the contest happens. Read from inside, no part of a person has to carry the strain alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
