What Does Romans 15:30 Mean in the King James?
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
Parakalo de humas, adelphoi, dia tou kuriou hemon Iesou Christou kai dia tes agapes tou pneumatos, sunagonisasthai moi en tais proseuchais huper emou pros ton theon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul calls the believers close to his side, on the authority of Jesus and through the cherishing care the Spirit pours out, to strain together with him before God in prayer as partners in one contest.
THE MEANING
This line shows prayer as a contest entered side by side. One person does not ask another to remember him kindly. He calls them near and asks them to throw their whole weight into the same struggle he is in. For the reader, the verse names a place inside where you stop watching another’s strain from a distance and enter it with them. The force that draws you in is not duty. It is the care the Spirit already holds between you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer for another is a light, private gesture made from safety rather than a shared effort that joins you to the one you pray for.
THE ROOT
συναγωνίζομαι
synagōnízomai
IN THIS VERSE
strive together
GROWS FROM
ἀγών
The root names a contest where bodies strain against resistance to prevail.
“strive together” renders synagonizomai, from syn, together, and agonizomai, to strain in a contest. The verb pictures bodies pressing against real resistance, and the prefix places another person in that same strain beside you. This prayer is not watching from the stands. It is joining the struggle shoulder to shoulder. συναγωνίζομαι (synagōnízomai) and ἀγών (agṓn) come from a single root.
ALSO GROWS
agṓn: a gathering place, a contest
ἀγών
Agon is the arena and the contest itself, the place where effort meets resistance. It turns prayer into a field where two people stand and push together.
agōnía: struggle, anguish
ἀγωνία
Agonia is struggle so deep it becomes anguish. It shows how far this kind of prayer can reach into the body and the heart.
More roots ›
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
beseech
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“beseech” renders parakaleo, para, beside, and kaleo, to call. The word summons someone to stand at the speaker’s side. Here it opens the request by first drawing the hearers close, so the joint strain that follows begins with nearness and not with distance.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is to call aloud and summon by voice. At the heart of the appeal is a voice reaching out to bring someone close.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“love” renders agape, cherishing someone and showing that regard through care. In the verse it belongs to the Spirit and stands alongside Jesus as the ground of the appeal. What moves people to enter another’s struggle is a cherishing that already flows between them.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos is the beloved, the one held dear. The care named in the verse makes those who receive it beloved to one another.
THE PATTERN
Prayer for another binds the one who prays into the life and struggle of the one prayed for, so that two efforts become one.
Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.Brethren, pray for us.THE THREAD
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.The verb of contest returns in Colossians 4:12, where a servant of Jesus is described as “always labouring fervently for you in prayers”. It is the same strain that Romans asks for, now lived out by one person. Its aim is shown too: the one held in that effort comes to stand whole and complete.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
