What Does 1 Thessalonians 5:25 Mean in the King James?
Brethren, pray for us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν.
Adelphoi, proseuchesthe peri hemon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have been instructing this family now ask it to speak to God on their behalf, so that care moves in both directions.
THE MEANING
After a long run of commands, the voice giving them turns and asks for something. Whoever leads is also held up by those being led, and no one in this family stands beyond needing to be brought before God. Read inward, this is the moment when the part of a person that always advises, carries and knows finally admits its need. Its strength stays intact; only the pretense of standing alone falls away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who gives spiritual care has moved beyond needing it.
THE ROOT
προσεύχομαι
proseúchomai
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
εὔχομαι
It is to voice a wish, prayer, or vow.
“pray” is proseuchomai, to voice a wish or vow and direct it toward God. The verb is an ongoing command to the whole family, and it supplies no content, only a direction and the people to be carried along it. Another person’s need becomes something spoken toward God. προσεύχομαι (proseúchomai) and εὐχή (euchḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euche names the wish or vow itself, a desire that has been given words. The verse asks the family to give words to a desire held for someone else.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
Brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“Brethren” is adelphos, a child born from the same womb. The word sets the one asking and the ones asked on level ground, as children of a single source. Kinship comes before every role, so need can be spoken here with no loss of standing.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes names the whole family as one community of kin. This line treats that community as a place where strength travels in every direction.
THE PATTERN
Those who carry the word for others are themselves carried when the people they serve turn to God on their behalf.
Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ’s sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,THE THREAD
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:Where this verse leaves its request bare, the companion line opens to show what the asking serves: “that the word of the Lord may have free course, and be glorified”. The care requested reaches past the ones who requested it, because what they carry moves when they are held up. The family’s turning toward God becomes the ground that message runs on.
Does something in this reading look wrong? Tell us

