What Does Philippians 1:19 Mean in the King James?
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ
oida gar hoti touto moi apobesetai eis soterian dia tes humon deeseos kai epichoregias tou pneumatos Iesou Christou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one in chains is sure that what presses on him will end with him brought through to safety, by the pleas of those who love him and by all that Jesus’ own Spirit provides.
THE MEANING
Someone bound and spoken against is certain where this is going before it has arrived, and that same certainty can stand up in you while the pressure is still on. The safety in view does not depend on a door opening, because the lines that follow hold living and dying side by side. It comes by two hands that are not the sufferer’s own: the pleading of those who love him and all that Jesus’ own Spirit provides.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are rescued only when the hard circumstance lifts, and that you must produce from yourself whatever it takes to get through.
THE ROOT
ἐπιχορηγία
epichorēgía
IN THIS VERSE
supply
GROWS FROM
χορηγ-
The root pictures the chorus leader who supplied everything a chorus needed to perform.
The word behind “supply”, epichorēgía, pictures the chorus leader who provided everything a chorus needed to perform, and here it is the full provision that keeps a person going under pressure. The phrase holds two hearings at once: the Spirit is the one providing, and the Spirit is what is provided. The one on the stage is not the one paying for what the stage requires. ἐπιχορηγία (epichorēgía) and χορηγέω (chorēgéō) come from a single root.
ALSO GROWS
chorēgéō: supply what is needed, like a chorus sponsor
χορηγέω
Chorēgeō is furnishing what is needed, as a chorus sponsor does, so the provision in this verse can be heard as backing for an entire performance and not as a small top-up.
More roots ›
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Sōtēría, the word behind “salvation”, is being brought out of danger and into safety. In this passage the chains may open or may not, since the speaker goes on to hold life and dying together. So sōtēría here reaches past a prison door and names a person carried through whole, whichever way it goes.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sōzō holds both bringing someone out of danger and keeping them safe and whole, so what is promised here touches the person and not only the circumstance.
ἀποβαίνω
apobaínō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Apobaínō, the verb behind “turn”, pictures stepping forward, one foot following the other, and in this line it means where a matter comes out in the end. The word treats what is happening as something still in motion, with a place where it will land. The verse names that landing place before the last step has been taken.
THE PATTERN
What presses on a person is carried toward a good end by provision that comes from beyond them, and that end can be known before it arrives.
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.THE THREAD
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;The words “Praying always with all prayer and supplication in the Spirit” set side by side the two channels this verse relies on, the plea that rises from need and the Spirit. Here they arrive as help received by someone under pressure, and there they are the work being done. Read together, the asking and the provision appear as one movement and not as two separate sources.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
