What Does Galatians 4:6 Mean in the King James?
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ὑμῶν κρᾶζον· αββα ὁ πατήρ.
hoti de este huioi, exapesteilen ho theos to pneuma tou huiou autou eis tas kardias humon krazon; abba ho pater.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because belonging to God comes first, he places the Spirit of Jesus inside his own children, and that Spirit itself calls to the Father from within them.
THE MEANING
Belonging comes first here. No one has to climb toward God to earn a place, because God places the Spirit of Jesus inside the human heart on the ground of a family bond that already stands. What rises from that depth is no polished prayer but a raw, unguarded shout toward the Father, and the Spirit is the one making it. Whenever something in you reaches for God before you have found any words, this verse names whose voice that is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first feel close to God, or pray well enough, before you can belong to him.
THE ROOT
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
crying
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
Behind “crying”, krazo names a harsh, loud burst of voice, like a crow’s croak or a shout with no polish on it. The form of the verb attaches it to the Spirit, so the sound rising toward the Father comes from the Spirit within before it is anyone’s own effort. Intimacy arrives here as something loud and unrefined, closer to an infant’s outburst than to composed speech.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē is the sound of alarm, uproar or grief, which keeps the rawness of krazo in view: this address to the Father can carry distress as readily as joy.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Behind “sons”, huios pictures a child born into a family, and the letter has already opened it to male and female alike. Huios stands at the head of the line as a present fact, and the gift follows because of it. Belonging is not produced by the inner experience; it is the reason the inner experience arrives.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia names the placing of someone into a family, and the line before speaks of it as received; this verse is that placing felt from within.
ἐξαποστέλλω
exapostéllō
IN THIS VERSE
sent forth
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent forth”, exapostello means to dispatch someone outward on a charge, from a base that pictures getting something ready and setting it in place. The passage has just used this verb for God dispatching his own child into human birth, and now the identical verb carries the Spirit into the heart. The movement that entered the world through a birth now enters a person’s inner life.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos names the one who arrives carrying a charge, and the Spirit comes into the heart in that manner, with something to accomplish there.
THE PATTERN
The inner voice of belonging is the result of belonging, never the way to earn it.
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.For through him we both have access by one Spirit unto the Father.And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.THE THREAD
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.Here the Spirit is the one raising the shout to the Father; in this companion line the words become “whereby we cry”, and the human voice has joined it. What starts as the Spirit’s voice within comes out as the speaker’s own. Read together, the two lines leave no seam between the Spirit’s voice and the voice of the one praying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
