What Does Mark 14:36 Mean in the King James?
And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἔλεγεν· αββα, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριονcupG4221 ἀπ᾽ ἐμοῦ, τοῦτο ἀλλ᾽ οὐ τί ἐγὼ θέλωwillG2309 ἀλλὰ τί σύ.
kai elegen; abba, ho pater, panta dunata soi; parenenke to poterion ap’ emou, touto all’ ou ti ego thelo alla ti su.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the ground in Gethsemane, Jesus calls God by the closest word a child has for a father, names that nothing lies beyond his strength, asks for the “cup” to be carried aside, and then sets his own wanting beneath the Father’s.
THE MEANING
This prayer holds two things at once and lets neither one cancel the other. The plea to be spared is spoken in full, without shame, to the one whose power over every outcome is not in doubt. Then the same mouth releases the outcome. In you this is the place where honest wanting and real yielding meet. The yielding does not come from pretending the dread is gone. It comes after the dread has been said out loud to a Father close enough to hear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surrender requires you to stop wanting what you want, as though the plea to be spared and the release of the outcome could not live in the same prayer.
THE ROOT
ποτήριον
potḗrion
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
Potērion is a vessel made for drinking, and it also names a person’s lot. The word “cup” is not something held at arm’s length and observed. It is something that must be taken into the mouth and swallowed until it becomes part of the body. What he asks to have carried aside is a portion he would otherwise have to take all the way in. ποτήριον (potḗrion) and πίνω (pínō) come from a single root.
ALSO GROWS
pínō: to drink
πίνω
Pinō is the act of drinking itself, swallowing what is poured. The whole request turns on whether this vessel will be taken in. A few hours earlier in the chapter, he passed a vessel that every one of them drank from.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Thelō means wanting something and choosing to go after it, and it sounds twice in this line: once for him and once for the Father. His own “will” is not erased or denied. It is named and then placed second. Both wantings stand in the open, and the prayer chooses which one leads.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is wanting that has settled into an intention. It names what the prayer finally entrusts to the Father rather than keeping for itself.
δυνατός
dynatós
IN THIS VERSE
possible
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
Dynatos describes having the strength to act. The word “possible” anchors the prayer in a Father who is fully able to remove the portion. That is why the release at the end carries such weight: the ability is there, and the outcome is still handed back to him.
ALSO GROWS
adýnatos: unable, impossible
ἀδύνατος
Adynatos means unable, impossible. The prayer begins by declaring that nothing falls into that category for the Father. That makes the yielding which follows a choice, not a resignation to a power that cannot act.
THE PATTERN
The deepest yielding voices its own wanting fully before releasing the outcome into the Father’s hands.
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;THE THREAD
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.The double address Jesus cried out face down in the garden is the same cry the Spirit of the Son now sends into the hearts of the sons: “crying, Abba, Father”. The intimacy that made it possible to speak dread and surrender in one breath is not kept as his alone. It is placed inside the one who reads it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
