What Does Ephesians 6:18 Mean in the King James?
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων
dia pases proseuches kai deeseos proseuchomenoi en panti kairo en pneumati kai eis auto touto agrupnountes en pase proskarteresei kai deesei peri panton ton hagion
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the struggle this chapter names, those who belong to God hold their ground by praying in the Spirit at each fitting moment, bringing their real need before him, and staying alert with unyielding strength on behalf of all God’s people.
THE MEANING
Prayer is not one more piece of gear strapped on after the helmet and sword; it is what keeps the whole stance alive. No moment of a person’s day falls outside it, and the asking comes from real need, moved by the Spirit and not by effort alone. Attention stays open and refuses to drift, and it does not stop at the self. It widens until everyone who belongs to God is being carried in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer is a private pause from the struggle, saved for emergencies and spent on one’s own concerns.
THE ROOT
δέησις
déēsis
IN THIS VERSE
supplication
GROWS FROM
δέομαι
The root names being in need, the lack that leads someone to ask.
“supplication” is deesis, a plea from someone with something actually missing. It adds nothing to the one who prays; it takes away the pretense of having enough. Deesis comes twice in the verse, so the lack that opens a person’s own mouth also becomes the place where other people’s needs are carried. δέησις (déēsis) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endees names the condition of lacking, and in this line that condition finds a voice.
More roots ›
ἀγρυπνέω
agrypnéō
IN THIS VERSE
watching
GROWS FROM
ὕπνος
ὕπνος names the body’s state of sleep, when it rests and does not wake to its surroundings.
The verb behind “watching” is agrypneo, to go without sleep and remain watchful. Inside it sits hypnos, the state in which the body no longer registers what surrounds it. Here agrypneo meets the drift that can happen even with open eyes, when attention goes dull to what is present, and it aims that watchfulness directly at the praying.
προσκαρτέρησις
proskartérēsis
IN THIS VERSE
perseverance
GROWS FROM
καρτερ-
The root pictures strength that holds firm under pressure and does not give way.
“perseverance” is proskarteresis, strength that holds firm under pressure and does not give way. This is not a burst of intensity but a staying power that remains in place when the pressure continues. In the verse it holds a person beside the asking, for others as well as for themselves.
ALSO GROWS
proskarteréō: stay close beside, hold steadily to
προσκαρτερέω
Proskartereo pictures someone remaining close beside what they hold to, which gives this endurance a direction and a place to stay.
THE PATTERN
Prayer and watchfulness function as a single act that keeps attention open to what each moment holds.
Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.THE THREAD
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.Behind “pray always” stands deomai, the verb of one who pleads out of lack, joined to the same time phrase this verse uses. Need is no occasional visitor in that line, and the asking that answers it has no off-hours. This verse takes that unbroken asking and widens it to include everyone who belongs to God.
Does something in this reading look wrong? Tell us

