What Does Mark 13:33 Mean in the King James?
Take ye heed, watch and pray: for ye know not when the time is.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρόςtimeG2540 ἐστιν.
Blepete, agrupneite kai proseuchesthe; ouk oidate gar pote ho kairos estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because the ripe moment cannot be seen ahead of time, Jesus asks for looking, sleeplessness and prayer held together, a readiness that lives in present attention rather than in prediction.
THE MEANING
The disciples asked for a date, and Jesus gives a posture instead: look, refuse the drift into sleep, and pray. The moment that matters is not on any calendar. It arrives the way ripeness arrives, and only someone already present can meet it. Inside you, the sleep this verse resists is attention sinking into fog, habit and worry about what comes next, and the wakefulness it asks for is awareness returned to the body, open to what is actually here.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being ready depends on knowing when something will happen, as if prediction could replace presence.
THE ROOT
ἀγρυπνέω
agrypnéō
IN THIS VERSE
watch
GROWS FROM
ὕπνος
ὕπνος names the body’s state of sleep, when it rests and does not wake to its surroundings.
“watch” renders agrypneō, a word built around hypnos, the body’s sleep, with that sleep held off. Hypnos names the state in which the body rests and no longer wakes to its surroundings, so agrypneō is the refusal to sink below the surface of the moment. In this verse it is not a strained vigil but presence kept alive in the body, here and now.
More roots ›
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“time” renders kairos. This is not the counted time of the clock. It is the fitting moment, the instant ripe for what is happening. The verse does not say a calendar date is missing. It says the ripe moment cannot be forecast, and a kairos can only be received by someone awake when it opens.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is the favorable opening, the good moment that arrives on its own terms. No one schedules it; it can only be met when it comes, which is why the verse asks for watching rather than calculating.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” renders eidō, a knowing that comes through seeing, as the eyes take in what is before them. The not-knowing here is a not-having-seen: the moment has not yet appeared, so no amount of thinking can supply it. Since this knowledge arrives only by sight, the fitting answer is to keep looking. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidōlon is an image shaped to resemble something seen. When a moment cannot be seen ahead, the mind is tempted to fashion a picture of it in advance, and the verse sets living attention in place of that made-up image.
THE PATTERN
Scripture answers the unknown hour not with a timetable but with wakefulness, so that readiness rests on presence instead of foreknowledge.
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.THE THREAD
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;This verse gathers the same three threads as Mark 13:33: prayer, kairos, and agrypneō. It speaks of praying at every season and of “watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints”. What Mark leaves as an unknown moment, Ephesians opens into every moment, so wakeful prayer stops being a wait for one hour and becomes a way of living in all of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
