What Does Matthew 15:22 Mean in the King James?
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδοὺ γυνὴ Χαναναία ἀπὸ τῶν ὁρίων ἐκείνων ἐξελθοῦσα ἐκραύγασεν αὐτῷ λέγουσα· ἐλέησόν με, κύριε υἱὲ Δαβίδ. ἡ θυγάτηρ μου κακῶς δαιμονίζεται.
kai idou gune Chananaia apo ton horion ekeinon exelthousa ekraugasen auto legousa; eleeson me, kurie huie Dabid. he thugater mou kakos daimonizetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A foreign mother leaves her own territory and shouts for the compassion of Jesus, because a demon has its grip on the child she loves and she cannot break it.
THE MEANING
A part of you that has always counted itself outside is the part that moves here. It leaves the edge it has lived on and raises a raw voice toward Jesus, calling him by a royal title it has no inherited claim to. The plea is for the one crying, while the torment is in the child, because love has made them one wound. Nothing is offered in exchange; the whole request is the naming of what has hold of the one she loves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must belong before your voice is allowed to rise.
THE ROOT
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
Eleeo, behind “mercy”, is pity that sees someone in distress and moves to help. The plea asks for more than a feeling in Jesus; it asks that what he sees will move him. The verb’s object is the mother herself while the torment sits in her child, so love has already made the suffering her own.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos names compassion expressed through action, which is exactly what her voice is reaching for.
More roots ›
Χανααναῖος
Chanaanaîos
IN THIS VERSE
Canaan
GROWS FROM
Χαναάν
Traditionally, this root describes bending low or being brought down.
Chanaanaios, behind “Canaan”, marks one from the land brought low, so her identity in this line begins already bent down. Nothing in the word gives her a place among those who could expect an answer, and she speaks from exactly there. Inside the reader, this is the part that feels disqualified, and here it is the part that finds a voice.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Exerchomai, behind “came out”, is movement outward, a leaving of the place one has been. It has just carried Jesus out of where he was, and now it carries her out of hers, so two departures meet. What has been confined begins to move before anything has been promised.
THE PATTERN
A plea for compassion brings no credentials and offers only the naming of the need.
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.THE THREAD
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.The plea “have mercy on us” is this verse’s own cry with the singular opened into a plural. Here one voice carries the request alone, and it holds two lives inside a single pronoun. Compassion is asked for in the same way whether the need is shared aloud or carried by one heart for another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
