What Does Luke 18:38 Mean in the King James?
And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαβίδ,DavidG1138 ἐλέησόν με.
kai eboesen legon; Iesou huie Dabid, eleeson me.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man who cannot see raises his voice toward Jesus, recognizes in him the promised heir of David’s line, and asks for the one thing he needs: compassion that moves toward him and acts.
THE MEANING
Something in you sits at the edge of the road, unable to see, and still knows what is passing. This verse is that place finding its voice. It makes no case and offers nothing in exchange; it shouts toward Jesus and asks that compassion meet the need exactly as it stands. Recognition comes before sight, because the one still in the dark is already calling Jesus the heir of David.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first see clearly or earn a hearing before you are allowed to call for help.
THE ROOT
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
Behind “mercy” stands eleéō, compassion that sees a person in distress and moves to help. The verb asks for a response and not merely a feeling, and the one calling places himself directly in its path with no merit attached. A man who sits begging knows eleēmosynē, and in this moment he asks for the living movement behind every such gift. ἐλεέω (eleéō) and ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē) come from a single root.
ALSO GROWS
eleēmosýnē: compassion, generosity toward the poor
ἐλεημοσύνη
Eleēmosynē is compassion turned into material aid, the very thing a person begging at the roadside ordinarily asks for. Here the plea reaches past the gift to the one who gives.
More roots ›
βοάω
boáō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
βοή
At its base, βοή is a shout raised so others can hear.
Behind “cried” stands boáō, a shout raised so that others can hear, a call for help at full voice. Composure is gone and the need has left the chest and entered the open air. For a man who cannot see, the voice is the one thing he can send across the distance.
ALSO GROWS
boēthós: one who runs at a cry for help
βοηθός
A boēthós is one who runs at a shout for help, so this word already leans toward someone coming.
Δαβίδ
Dabíd
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
Δαβίδ
The Hebrew root behind this name means beloved, someone held dear, a word also used for a close kinsman like an uncle.
Behind “David” stands Dabíd, the beloved, one held dear. A man with nothing to hand over lays his plea at the feet of that line. His request for compassion is addressed to one who comes from being held dear.
THE PATTERN
Need spoken aloud to the promised heir of David becomes the place where compassion is called toward a person.
Behold, the days come, saith the LORD, that I will raise unto David a righteous Branch, and a King shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.THE THREAD
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.The plea returns in “saying, Have mercy on me”, and eleéō is once again the whole of the request. It arrives with no credentials and no payment. What opens here is that this compassion is called by need alone, wherever need finds its voice in you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
