What Does Matthew 9:27 Mean in the King James?
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou Son of David, have mercy on us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαβίδ.
Kai paragonti ekeithen to Iesou ekolouthesan auto duo tuphloi krazontes kai legontes; eleeson hemas, huie Dabid.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Two men who cannot see walk after Jesus, shouting for compassion and giving him the title of David’s royal heir before anything has changed in their eyes.
THE MEANING
Two men without sight go after Jesus, and they do not go quietly. They have nothing to steer by except the sound of him moving ahead, and that is enough to keep them walking. They ask only to be met with compassion in the state they are in, and they give him the royal title while their own darkness is still complete. The part of you that cannot see what comes next can still move toward him and still raise its voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must see clearly before you are allowed to follow or to ask.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
Behind “blind” is typhlos, eyes clouded as if smoke had risen across them. These men truly cannot see, and the word holds that loss without softening it. Yet smoke is a covering over sight, and a few lines on their eyes are opened, the covering gone. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures being wrapped in smoke and swollen with self-regard. These men know their eyes are clouded, and that knowing sends them after him; the clouding of conceit never notices itself.
More roots ›
ἐλεέω
eleéō
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ἔλεος
The root is pity that sees someone in distress and moves to help them.
The plea for “mercy” is the verb eleeo, pity that sees someone in distress and moves to help. Men who cannot see are asking to be seen, and asking for that seeing to turn into action. They offer no credentials, only their condition.
ALSO GROWS
éleos: compassion, especially expressed through action
ἔλεος
Eleos is compassion that acts, the very thing this chapter names as desired above sacrifice. The men are calling for what has already been declared to be the heart of God’s desire.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
crying
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
The voice in “crying” is krazo, the harsh, loud burst of sound heard in a crow’s croak. The verb is continuous, so the shout keeps coming as they walk. What comes out of these men is not arranged for anyone’s comfort; it is need at full volume.
THE PATTERN
Need that gives itself a raw voice reaches toward compassion in a way composure never does.
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou Son of David, have mercy on me.And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.THE THREAD
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.This later scene gathers typhlos, krazo and eleeo once more: clouded eyes, a raised voice, a plea for compassion. The first pair pursues him on foot, while the second sits still and shouts as he goes by. Moving or stuck in place, the same inner shout goes up toward him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
