What Does Mark 9:22 Mean in the King James?
And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλεν καὶ εἰς ὕδατα ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ᾽ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ᾽ ἡμᾶς.
kai pollakis auton kai eis pur ebalen kai eis hudata hina apolese auton; all’ ei ti dunasai, boetheson hemin, splanchnistheis eph’ hemas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A father describes how the force gripping his son keeps hurling him into flame and flood to ruin him, then asks Jesus, if he has the strength, to be stirred with compassion from deep inside and run to their aid.
THE MEANING
Something can take hold of a life and keep pitching it into opposite extremes: scorching heat one moment, drowning the next, with ruin as its aim. The verse does not hide how long this has gone on or how worn down the asker is. His plea still carries a crack of doubt, a question about whether there is enough strength to act. Even so, he asks for the right thing: not a technique, but a stirring in the healer’s own insides that becomes movement toward the cry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plea has to be cleared of doubt before it can be spoken, because this one carries its open ‘if’ and still names exactly what it needs.
THE ROOT
σπλαγχνίζομαι
splanchnízomai
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
The father’s “compassion” is splanchnizomai, compassion felt as a churning in the gut and the inner organs. He is not asking Jesus to decide to act or to weigh the case. He is asking for Jesus’s own insides to turn over at the sight of his son, the way a parent’s stomach drops when a child is in danger. σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) and σπλάγχνον (splánchnon) come from a single root.
ALSO GROWS
splánchnon: the inward parts, seat of deep affection
σπλάγχνον
Splanchnon names the inward organs themselves, and the father’s verb asks for those organs to be set in motion, so the compassion he wants is something that happens in a body, not a ruling handed down from a distance.
More roots ›
βοηθέω
boēthéō
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
βοή + θέω
The word pictures someone running toward a cry to bring aid.
The word “help” is boetheo, which pictures someone running toward a cry to bring aid. The request has motion in it: whoever hears must close the distance. It also pairs with the stirring the father asked for just before it. First the insides are moved, then the feet move.
ALSO GROWS
boḗ: a call for help
βοή
Boe is the cry or shout itself. The father’s plea is that shout, and the verb he uses asks for the running that answers it.
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
The verb “cast” is ballo, to hurl something so that it flies and lands where it is sent. The force in the boy does not wear him down slowly. It flings him again and again, into burning and into drowning, two opposite ends with the same aim of erasing him.
ALSO GROWS
bélos: something thrown, a spear or arrow
βέλος
Belos is a dart or missile, a thing sent through the air. That is how the gripping force handles the boy, launching him as an object rather than holding him as a person.
THE PATTERN
A cry from real need, spoken with its doubt still showing, draws the one who heals toward the person crying.
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?THE THREAD
And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.In Revelation the running toward a cry happens: “the earth helped the woman”, and the flood hurled out of the dragon’s mouth is swallowed before it can carry her off. The father’s son is thrown into the waters to be destroyed, and here the same kind of rushing, ruinous water is met by aid that comes at a run. It shows the end his plea is reaching for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
