What Does Matthew 14:31 Mean in the King James?
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;
Eutheos de ho Iesous ekteinas ten cheira epelabeto autou kai legei auto; oligopiste, eis ti edistasas?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus catches the sinking Peter at once and only then, from inside that grip, asks why he let himself split between the one calling him and the force against him.
THE MEANING
The grip comes first and the question comes after. Jesus does not wait for the sinking man to steady himself, and he does not name the fracture until the body is already held. What he names is a division more than a lack of courage: part of Peter went out across the sea toward him, and part went to stand with the force of the wind. That same split opens in anyone who begins something true and then looks at what opposes it, and here the question reaches that split from inside the hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must become undivided before being caught.
THE ROOT
διστάζω
distázō
IN THIS VERSE
doubt
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “doubt” is distazo, to stand divided, to be of two minds. Peter’s trouble in this verse is a stance pulled in two directions, one toward the voice that called him and one toward the wind. The question Jesus asks goes straight to that divided footing.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is to stand or to be set upright, and it brings out what distazo puts in question: where a person is actually standing, at the moment he has nothing under him but a word.
More roots ›
ὀλιγόπιστος
oligópistos
IN THIS VERSE
little faith
GROWS FROM
ὀλίγος + πιστός
The compound joins little with self-commitment, picturing a self given over only in small measure.
Behind “little faith” is oligopistos, a self given over only in small measure. The word names a quantity and leaves room for what was truly given: enough of Peter went out to walk on the sea. The rest stayed back with the wind, and oligopistos speaks to that gap with the man already held.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled giving over of oneself, and the compound keeps that whole reality inside it while setting a small measure upon it.
ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai
IN THIS VERSE
caught
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “caught” is epilambanomai, to grasp firmly, even to seize. At its base the word pictures a hand closing on something, so the rescue here is bodily: no instruction called across the waves, but a grip on a sinking man. It happens before a single word of the question is spoken.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is to grasp someone in order to help, and that is the work this grip is doing on a man going under.
THE PATTERN
Being divided is what sinks a person, and the reach that lifts them does not wait for the division to heal.
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.But let him ask in faith, nothing wavering. For he that wavereth is like a wave of the sea driven with the wind and tossed.And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.THE THREAD
And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.In an earlier storm Jesus gives his frightened disciples this same diagnosis, speaking first and calming the sea after. Here the order turns, and the grip comes before the words. Fear is the question in that boat, while this question goes beneath fear to the split that feeds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
