What Does Mark 5:41 Mean in the King James?
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθαTalithaG5008 κοῦμι, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειραι.
kai kratesas tes cheiros tou paidiou legei aute; talitha koumi, ho estin methermeneuomenon, to korasion, soi lego, egeirai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus takes firm hold of a child everyone has mourned as dead and, with the tender word a parent would use, tells her to wake.
THE MEANING
Something in you has been pronounced finished, and your inner household has already begun to wail over it. Here contact comes first and the voice second: the one given up for dead is held and spoken to as someone dearly loved, not handled as a corpse. Life returns without her adding a thing to it, because all that lay over her is a sleep, and sleep can be ended by a voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been declared dead in you is too far gone to be touched or called.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
In “arise” the verb is egeiro, the ordinary act of waking a sleeping body or lifting someone from where she lies. It is what anyone does at a bedside in the morning, and here it is spoken over a child the whole house has mourned. Nothing is built in her or added to her; the one who speaks treats death as a sleep that can be ended. ἐγείρω (egeírō) and ἔγερσις (égersis) come from a single root.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names a rising from death, so the call that ends an ordinary night stands right beside the event that ends the grave’s claim.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
In “took” the verb is krateo, a hold with strength in it, the force that lets a hand stay firm and prevail. The word pictures no brushing of fingertips: strength closes around a body that cannot hold back. She is held before she can do anything at all.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Kratos names strength or power, and in this moment power looks like a child being held.
ταλιθά
talithá
IN THIS VERSE
Talitha
GROWS FROM
τ-α-λ-ι-θ-α
the fresh
“Talitha” is talitha, an Aramaic word written in Greek letters, meaning a young girl and drawn from a word for lamb. The line keeps the very sound of the speech, a household word at a bedside. What reaches the dead child is no title and no diagnosis, only what she is to the one holding her.
THE PATTERN
Life returns where a bodily touch and a direct, personal word reach someone who can do nothing for herself.
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.THE THREAD
This telling of the same bedside keeps the strength of krateo in “took her by the hand”, so the grip is no passing detail. Power arrives as contact with a body before any sound is heard. The one being held does nothing to earn it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
