What Does Mark 1:40 Mean in the King James?

And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
Mark 1:40 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸςleperG3015 παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.

Kai erchetai pros auton lepros parakalon auton kai gonupeton auton kai legon auto hoti ean theles dunasai me katharisai.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A man whose skin has become his exile comes near to Jesus, bends all the way down, and stakes everything on one question: not whether Jesus has the strength to restore him, but whether he wants to.

There is a part of you that lives outside the camp, sure it is untouchable, named by the layer that covers it. In this verse that part stops keeping its distance. It comes close, goes down onto its knees, and calls out with its whole body. Its certainty is strange and honest: it never doubts the power, only the desire. What it asks for is not to be improved but to have something taken off, so that what was always underneath can be seen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must be clean before you can come near, because the man arrives still covered and brings the covering itself to the one who can remove it.

καθαρίζω

katharízō

IN THIS VERSE

clean

GROWS FROM

καθαρ-

The root describes making something clean by removing what soils it.

“clean” decodes katharizo, to make something clean by removing what soils it. The verb adds nothing to the man; it takes something away. He is not asking for a new body but for the one he already has to be uncovered.

ALSO GROWS

katharós: clean, pure

καθαρός

Katharos is the state the verb leads into: clean, free of what soiled it. That state is not manufactured; it is what remains once the soiling is gone.

More roots ›

λεπρός

leprós

IN THIS VERSE

leper

GROWS FROM

λεπ-

At its most basic, the root describes peeling or flaking in thin scales.

“leper” decodes lepros, from a picture of peeling and flaking in thin scales. The word names the man by what covers him, as though the scaling were who he is. Yet the picture itself says otherwise: scales are a surface, something laid over the person, not the person.

ALSO GROWS

lepís: a flake, a scale

λεπίς

Lepis is a single flake or scale, the same word for what falls from Saul’s eyes when his sight comes back. The picture is of a layer that sits on the surface and can come loose.

θέλω

thélō

IN THIS VERSE

wilt

GROWS FROM

θελ-

The root means wanting something and choosing to go after it.

“wilt” decodes thelo, wanting something and choosing to go after it. The whole plea hangs on this verb, not on strength. The man has no doubt about what Jesus can do; what he cannot tell is whether anyone would choose to move toward him.

ALSO GROWS

thélēma: will, what someone wants

θέλημα

Thelema is what someone wants and intends. The man is asking to know what is in the will of the one before him toward him.

The one who is shut out draws near with the very condition that shuts him out, and the drawing near itself opens the way to release.

And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
Matthew 8:2 · KJVMatthew tells it as “there came a leper and worshipped him”, so the man’s approach is a bending of the whole body before he says a word.
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
Matthew 17:14 · KJVA father in another crowd is found “kneeling down to him”, showing that the same descent of the body is how desperate need comes near.
And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
Mark 9:22 · KJVThat father turns the leper’s question around by saying “if thou canst do any thing”, doubting the power where the leper doubted only the wanting, and still he comes.
And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
Luke 5:12 · KJV

Luke gathers nearly every word of this verse: the scaling, the pleading call, the wanting, the strength and the cleansing. He adds that the man is “behold a man full of leprosy”, the covering spread over all of him, which makes the request plainer still: nothing needs to be added, everything needs to be lifted off.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 1:40 KJV Meaning