What Does Luke 5:12 Mean in the King James?
And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρηςfullG4134 λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν, πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
Kai egeneto en to einai auton en mia ton poleon kai idou aner pleres lepras; kai idon ton Iesoun, peson epi prosopon edeethe autou legon; kurie, ean theles, dunasai me katharisai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man whose disease has covered him completely drops to the ground before Jesus, sure of his power and unsure only of his desire, and leaves his cleansing in that desire.
THE MEANING
There is a part of you so covered by what is wrong with it that the trouble no longer feels like a spot; it has become the whole of how you know yourself. This verse shows that part dropping to the ground the moment Jesus comes into view, with nothing left to hold upright. It does not doubt his power. The one question it can still ask is whether he wants it, and it lays that question in the open and waits.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to be less covered by what is wrong before you are allowed to come close.
THE ROOT
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
wilt
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Thelo, behind “wilt”, is wanting something and choosing to go after it. The man never questions the strength; his one uncertainty is whether desire in the one before him moves toward someone like him. The answer in the very next line opens on this word, so the hinge of the whole encounter is a wanting.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wants, and the man is asking whether he stands inside the thelema of the one before him.
More roots ›
καθαρίζω
katharízō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Katharizo, behind “make”, means making something clean by removing what soils it. Nothing is being added to this man; the request is for what covers him to be taken off, so that what lies under it can show. He names the removal as something done to him, with himself as the object and another as the one who acts.
ALSO GROWS
katharós: clean, pure
καθαρός
Katharos names the state left once the soiling is gone: nothing added, only what was underneath now showing.
πλήρης
plḗrēs
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Pleres, behind “full”, pictures a space or vessel filled to its limit. In this line the disease has left no unoccupied room in the man, which is also how shame feels from the inside: not a patch but the whole container. He arrives with that total measure, nothing first reduced.
THE PATTERN
Deliverance meets the one who brings the whole condition into the open and asks, with nothing left standing between the need and the one who can meet it.
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.THE THREAD
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.The plea returns in another telling, and its hinge has not moved: “if thou wilt”. Thelo stands at the center there as it does here, so a second witness finds nothing else to ask about. The strength is never what is in doubt; the wanting is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
