What Does Psalm 118:25 Mean in the King James?
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָנָּ֣א יְ֭הוָהtheeH3068 הוֹשִׁ֘יעָ֥ה נָּ֑א אָֽנָּ֥א יְ֝הוָ֗הtheeH3068 הַצְלִ֘יחָ֥ה נָּֽא׃
Ana Adonai hoshia na ana Adonai hatzlicha na.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing at the open gate on the day the LORD has made, the voice turns twice to the One who is and asks, urgently and in the present, for room to be opened and for its going to break forward.
THE MEANING
Everything around this line is triumph: the gate has opened, the rejected stone sits at the corner, and the day has been given. Yet the voice in you does not settle into the celebration as if it were finished. It asks again, and asks for now. Being set free and being carried forward arrive here as one plea, spoken twice to the same Presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have been answered and brought through, the cry for deliverance belongs to your past and has no place in the day of your rejoicing.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
Save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The verb behind “Save” is yasha: to open wide, to make room so a life can move freely out of what holds it. Here it is a command spoken upward, the form the crowds later carry into the cry Hosanna. The psalm has just given thanks for deliverance received, and this line asks for it once more, as though room is something opened again and again rather than possessed once. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah, deliverance that brings into safety, is what the psalm has already confessed the LORD has become, so the verb here asks for that same deliverance to happen again, now.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The Name behind “thee” is Yehovah, He who is, the Eternal One, a name that describes something coming into being and taking place. The verse calls it twice, and each time with an urgent now, so the plea is addressed to the One whose very nature is presence. The request for something to happen now is made to the One who is.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah, to be or become, is the verb the psalm uses when the LORD becomes deliverance, so the Name and the becoming it asks for stand side by side.
THE PATTERN
Deliverance is asked for in the present tense, as an urgent cry addressed directly to the LORD rather than a memory of what he once did.
Save, LORD: let the king hear us when we call.O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.THE THREAD
O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.Nehemiah’s prayer carries the same pleading word, the same address to the LORD, and the same verb of pushing forward, gathered into his request to “prosper, I pray thee”. Both cries refuse to wait for some later moment: the breakthrough is asked for inside the day that is already here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
