What Does Deuteronomy 28:29 Mean in the King James?
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיִ֜יתָ מְמַשֵּׁ֣שׁshalt gropeH4959 בַּֽצָּהֳרַ֗יִם כַּאֲשֶׁ֨ר יְמַשֵּׁ֤שׁ הָעִוֵּר֙ בָּאֲפֵלָ֔ה וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחַ אֶת־דְּרָכֶ֑יךָ וְהָיִ֜יתָ אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק וְגָז֛וּל כָּל־הַיָּמִ֖ים וְאֵ֥ין מוֹשִֽׁיעַ׃
Vehayita memashesh batzahorayim kaasher yemashesh haiver baafela velo tatzliach et-derakhekha vehayita akh ashuk vegazul kal-hayamim veen moshia.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people cut off from the voice that guides them move through the brightest hour as if it were deep night, patting their way forward by touch, unable to break through, pressed down and stripped without end, with no one to open a way out.
THE MEANING
The sun has not gone out. Noon is full and blazing, and still the hands go first, searching along walls for what the eyes should have caught at a glance. This is what happens inside a life that has stopped hearing: the light stays where it was, and the seeing fails. Every forward push stalls, what is yours is squeezed and pulled away day after day, and no one comes to open the space. The verse does not soften this. It is a curse, and it lands as one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that more outward light will cure a life that has stopped listening, because here the noon is already at its height and the groping goes on.
THE ROOT
מָשַׁשׁ
mâshash
IN THIS VERSE
shalt grope
GROWS FROM
מ-ש-ש
The root describes touching and feeling with the hands to find or examine something.
“shalt grope” is mashash: to touch and handle with the hands in order to find or examine something. It is how someone moves when sight no longer leads, with the hands reaching ahead to do the work the eyes once did. The verse uses mashash twice, once for the cursed one and once for the one without sight, so the two move in exactly the same way.
More roots ›
צֹהַר
tsôhar
IN THIS VERSE
noonday
GROWS FROM
צ-ה-ר
The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.
“noonday” is tsohar, a window for light and the shining middle of the day, from a root of gleaming brightness. The groping happens at the hour of most light. Nothing is missing from the sky. The covering lies over the one who looks, and the light it hides is already fully present.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” is yasha: to open wide, to make room for someone to move freely out of confinement or danger. The verse ends on its absence, after the pressing down and the stripping away. What closes the line is not only the harm. It is that no one makes space.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names deliverance as a place of safety and open room. The verse describes a life where that room never opens and no one stands ready to make it.
THE PATTERN
A life severed from the guiding voice loses both sight and rescue: it gropes in full light and falls into another’s grip.
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.THE THREAD
We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.Isaiah’s line holds the blind and the noon together, just as this verse does, but the voice has changed from a warning to a confession: “we stumble at noonday as in the night”. The curse spoken as ‘you shall’ comes back as ‘we’, a people now naming the groping as their own. Seeing the blindness from the inside is the first light to return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
