What Does Job 5:14 Mean in the King James?
They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְdarknessH2822 וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
Yomam yefagshu-choshekh vekhalayla yemashshu vatzahorayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Cleverness that schemes against what is given loses its sight at the brightest hour, colliding with blindness in open daylight and feeling its way as though the sun had set.
THE MEANING
The scheming part of you, the part that plots and maneuvers to carry its designs through, does not need to wait for dusk to become lost. In full daylight it walks straight into blindness. The light has not gone anywhere. The eyes that are busy with the scheme simply cannot use it, so the hands reach out and feel along the walls at the very hour when everything should be plain. Nothing has to be added to darken you. The plotting itself holds the light back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough cleverness and enough daylight guarantee that you see where you are going.
THE ROOT
פָּגַשׁ
pâgash
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
פ-ג-שׁ
The root pictures running into someone, coming upon them whether by chance or by force.
“meet” is pagash, to meet or come upon, to run into someone by chance or by force. The verb does not describe drifting slowly into shade. It describes a collision, a face-to-face meeting. The crafty ones do not choose blindness. They come upon it head-on in the open hours, as though it had been standing in their path all along.
More roots ›
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
“darkness” is choshek, light held back until a place grows dark, and also misery. Here it is not the dark of evening. It is a withholding that happens while the sun is still up. The scheme is what keeps the light from reaching the one who schemes. חֹשֶׁךְ (chôshek) and חָשַׂךְ (châsak) come from a single root.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or spare. In the verse the light is not destroyed at midday. It is withheld from eyes turned toward their own designs.
צֹהַר
tsôhar
IN THIS VERSE
noonday
GROWS FROM
צ-ה-ר
The root carries the sense of shining or gleaming, as light does from a bright surface.
“noonday” is tsohar, a window for light, and the shining middle of the day. Its root is gleaming, the brightness thrown back from a polished surface. The verse places the stumbling at the hour when the window stands fullest, so the blindness cannot be blamed on the hour. It belongs to the eyes.
THE PATTERN
Blindness that comes from within persists in full light, so outer brightness cannot cure it.
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.We grope for the wall like the blind, and we grope as if we had no eyes: we stumble at noonday as in the night; we are in desolate places as dead men.The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.THE THREAD
Job hands the same picture back to his friends with “They grope in the dark without light”, holding both the hand that feels for its way and the light that is withheld. Eliphaz uses mashash and choshek to describe the crafty. Job uses them to describe anyone God unsettles, and the image that was aimed at others turns toward every reader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
