What Does Job 12:25 Mean in the King James?
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְמַֽשְׁשׁוּ־חֹ֥שֶׁךְdarkH2822 וְלֹא־א֑וֹר וַ֝יַּתְעֵ֗ם כַּשִּׁכּֽוֹר׃
Yemashshu-choshekh velo-or vayatem kashikor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God withdraws understanding from those who lead, they are left feeling with their hands through an unlit place, and he sends them reeling off every path like someone intoxicated.
THE MEANING
Job is not describing fools here. He is describing the chiefs and counselors of the earth, the ones trusted to know the way, and the verse finds them with their hands stretched out in a place with no lamp. Their steadiness was never their own: once God takes away the heart that sees, the part of a person that steers loses its footing and lurches like someone full of strong drink. Every reader carries such a chief within, the confident faculty that assumes it sees, and this line shows how quickly its sight can be held back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the clarity of the wise and powerful belongs to them, rather than being given and able to be withdrawn.
THE ROOT
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
stagger
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
Behind “stagger” stands ta’ah, a verb of wandering off the path and losing direction, of reeling unsteadily from drink or from fear. A line earlier the same verb sends these leaders through a trackless waste. Here the trackless waste has moved inside them, and their own feet can no longer find a line to walk.
ALSO GROWS
tôwʻâh: straying, going off course
תּוֹעָה
Toah is straying itself, going off course, so the reeling in this line is a body that has lost its direction and not only its balance.
More roots ›
מָשַׁשׁ
mâshash
IN THIS VERSE
grope
GROWS FROM
מ-ש-ש
The root describes touching and feeling with the hands to find or examine something.
Behind “grope” stands mashash, touching and feeling with the hands in order to find or examine something. The verb leaves eyes out entirely. Those who once surveyed and judged are reduced to fingertips, testing whatever is near because nothing far off can be seen.
חֹשֶׁךְ
chôshek
IN THIS VERSE
dark
GROWS FROM
ח-ש-ך
The root describes light being withheld until a place grows dark.
Behind “dark” stands choshek, from a root that pictures light being withheld until a place grows dim. The dark these chiefs move through is the absence of a shining that has been held back, and the verse names that absence twice. חֹשֶׁךְ (chôshek) and חָשַׂךְ (châsak) come from a single root.
ALSO GROWS
châsak: hold back, spare
חָשַׂךְ
Chasak means to hold back or spare, which casts the dark of this line as a withholding: nothing is laid on these leaders, but something is kept from them.
THE PATTERN
When God withdraws understanding, those who were sure of their way are reduced to groping hands and unsteady feet.
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save thee.They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.THE THREAD
Eliphaz first painted this picture to describe the crafty who “grope in the noonday as in the night”, and he aimed it at schemers. Job takes the same picture back and turns it on the counselors, judges and chiefs, the very people who claim to see. The groping hand and the dim place now show that no one’s sight is their own to keep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
