What Does Psalm 107:27 Mean in the King James?
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹרdrunkenH7910 וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃
Yachogu veyanuu kashikor vekhal-chakhematam titbala.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the storm the LORD raises, those who work the great waters are spun and swayed off their feet as though drunk, and every bit of their practiced skill goes under, which is exactly where their cry to the LORD begins.
THE MEANING
There is a sea in you, and some days it rises. When it does, the know-how you have built over years, the competence that always carried you, does not hold. Your body loses its center, and you are turned in circles you did not choose. The psalm does not hurry past this. It lets the whole of your skill be taken under, and only then does the next breath become a cry.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing your footing and your expertise in the deep means you have failed, when in this psalm that collapse is the very threshold of the cry that is answered.
THE ROOT
חָגַג
châgag
IN THIS VERSE
reel
GROWS FROM
ח-ג-ג
The root describes moving in a circle, as in a dance or procession.
“reel” renders chagag, a verb of moving in a circle, the turning of a procession or a round dance. Here the circling has no music. The deck pitches, and the body is spun in rounds it did not choose. The motion is the same as the dance of a feast. What differs is that here no one is leading it but the storm. חָגַג (châgag) and חַג (chag) come from a single root.
ALSO GROWS
chag: a feast, or the sacrifice offered at it
חַג
Chag is the feast where a people circle together on purpose, in procession and dance. In the storm the same circling motion is forced on the body. On the far side of it the psalm calls these same people to give thanks.
More roots ›
נוּעַ
nûwaʻ
IN THIS VERSE
stagger
GROWS FROM
נ-ו-ע
At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.
“stagger” renders nua, to sway back and forth like something with no fixed point to hold it. The verb also names wavering and wandering. The sideways lurch of the body shows a life with nothing steady beneath it. In this line nothing in the sailors stays still, neither their feet nor their judgment.
שִׁכּוֹר
shikkôwr
IN THIS VERSE
drunken
GROWS FROM
שׁ-כ-ר
The root describes becoming drunk, when intoxicating drink throws off the body’s balance and awareness.
In “drunken”, shikkor names someone whose balance and awareness have been thrown off, as strong drink does to the body. The sailors have taken nothing. The heaving sea alone produces the same loss of center. The picture is of sober, skilled people made helpless from outside, with no fault of their own named.
ALSO GROWS
shêkâr: strong drink
שֵׁכָר
Shekar is the strong drink that throws a person off balance. In the verse no cup is lifted, and the waves stand in its place. The storm itself does what drink does.
THE PATTERN
When the deep rises, human skill is swallowed and the body loses its balance, and that undoing is where the turn toward help begins.
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.THE THREAD
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.Isaiah uses the same figure of the drunk and sets the sway inside a whole land, which moves in its work “as a drunken man staggereth in his vomit”. Placed beside the sailors, it shows two kinds of reeling. In Isaiah the reeling comes from a spirit made crooked within. In the psalm it comes from a storm raised from without and carries no accusation. The psalm moves straight from that storm-driven sway to the cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
