What Does Isaiah 19:3 Mean in the King James?
And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־spiritH7307מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃
Venaveka ruach-mitzrayim bekirbo vaatzato avalea vedareshu el-haelilim veel-haitim veel-haovot veel-hayidonim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD pours out Egypt’s inner spirit from its very core and swallows its planning, so that, drained of its own direction, it goes searching among “idols”, mediums and spiritists for answers they cannot give.
THE MEANING
This is what happens in the gripping, constricted place within you when its inner spirit runs out. The plans it built to hold itself together are swallowed whole, and in that hollow it starts reaching outward, consulting anything that will speak: forecasts, borrowed voices, the echoes of what is already dead. The searching is loud, but it is a sign of the draining, not a remedy for it. The LORD is the one who empties, and the emptying exposes how little the narrow place ever held of its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering more outside voices and forecasts can restore a sense of direction that has already drained away from within.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Here ruach, “spirit”, is the inner wind of a people, the unseen life that moves it from within and gives it courage and direction. The verse does not describe Egypt being defeated from outside first; it describes that inner wind running out at the center. A self built on constriction cannot keep the spaciousness that ruach carries. רוּחַ (rûwach) and רְוָחָה (rᵉvâchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rᵉvâchâh: breathing room, relief
רְוָחָה
Revachah is breathing room, relief, the space opened when air moves freely. Egypt is the place of pressing in, and the verse shows that place losing exactly what makes room inside a people.
More roots ›
בָּקַק
bâqaq
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
ב-ק-ק
The root pictures pouring a vessel out until its contents are gone.
Baqaq, “fail”, pictures a vessel poured out until its contents are gone. The draining happens in the very innermost part, so the collapse begins at the core and only then shows on the surface. What remains is a container with its life spilled out of it.
ALSO GROWS
baqbuq: a bottle, named for its gurgle
בַּקְבֻּק
Baqbuq is a bottle named for the gurgle of liquid leaving its neck, and it gives the picture alive in the verse: a people tipped like a jar, its contents running out with a sound.
אֱלִיל
ʼĕlîyl
IN THIS VERSE
idols
GROWS FROM
א-ל
The root is the small word for not, and it marks something as empty, as if nothing is there.
Elil, “idols”, names a worshipped thing by what it lacks, as if a small word for ‘not’ had been carved into an object. The verse sends an emptied people to consult the empty, so the search only repeats the hollowness that started it.
ALSO GROWS
ʼĕlûwl: worthless
אֱלוּל
Elul means worthless, a thing with no substance behind it, which is exactly what the hollowed people turn to for guidance.
THE PATTERN
When the inner source of direction is poured out, the self turns to hollow outside voices, and those voices cannot return what was lost.
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;THE THREAD
And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?Isaiah 8:19 holds the very mediums and spiritists this verse names, together with the same act of seeking, and then asks “should not a people seek unto their God”. Read beside the oracle over Egypt, it turns the drift around: the hollowed self keeps searching outward among the dead, and the question points the searching back toward the living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
