What Does Isaiah 19:14 Mean in the King James?
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְmingledH4537 בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃
Adonai masakh bekirbah ruach ivim vehitu et-mitzrayim bekhal-maasehu kehitaot shikor bekio.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself pours a warping into the very center of Egypt, so that every effort it makes lurches off course like a drunkard sliding in what he has thrown up.
THE MEANING
The cleverness that believed it could steer everything is exactly where the confusion is poured. Nothing outside has to be attacked: once the center is bent, every plan, craft and skill begins to stagger on its own, and each attempt to walk straight only spreads the mess further. The picture does not look away. A man slipping in his own vomit is what self-sufficient wisdom looks like from the inside when its footing is gone, and the same LORD who mixes this cup is the one who, a few lines later, strikes and heals.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mind proud of its own counsel can regain its footing by trying harder, when the staggering is already mixed into its center.
THE ROOT
תָּעָה
tâʻâh
IN THIS VERSE
err
GROWS FROM
ת-ע-ה
The root pictures someone wandering off a path and losing direction.
The verb “err” is ta’ah, to stray off a path and lose all direction. The line uses it twice: once for the lurching of Egypt’s whole effort, and again for the drunkard sliding in his own mess. The nation’s straying and the drunk’s staggering are one motion, seen first from far away and then up close.
More roots ›
מָסַךְ
mâçak
IN THIS VERSE
mingled
GROWS FROM
מ-ס-ך
The root means to mix liquids together into a blend.
The verb “mingled” is masak, to blend liquids, as wine is mixed with spices for drinking. The LORD is pictured preparing a cup: the warping is not hurled from outside but poured in and stirred, which is why what follows is drunkenness. מָסַךְ (mâçak) and מֶסֶךְ (meçek) come from a single root.
ALSO GROWS
meçek: a mixture of wine and spices
מֶסֶךְ
Mesekh is the mixed wine itself, the blended cup made ready for drinking. The drunkard at the end of the line is the one who has drunk what the LORD prepared.
עַוְעֶה
ʻavʻeh
IN THIS VERSE
perverse
GROWS FROM
ע-ו-ה
The root means to bend or twist what is straight.
The word “perverse” is av’eh, a thorough twistedness that bends everything it touches. It describes the spirit poured into Egypt’s center: what moves within is warped, so every counsel that rises from there comes out bent.
ALSO GROWS
ʻâvâh: make crooked, do wrong
עָוָה
Avah is to bend or make crooked; the noun in this line names the finished result, a center bent all the way through.
THE PATTERN
When a mind trusts its own counsel, its confusion rises from within its own center rather than being forced on it from outside.
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:THE THREAD
Therefore thou shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Drink ye, and be drunken, and spue, and fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.Jeremiah’s cup holds the whole sequence this verse compresses: a drink handed out by the LORD, drunkenness, vomiting, falling. The command “Drink ye, and be drunken” shows the mixing of this verse from the other side, where the cup is pressed into the hand. Neither verse softens the image: the confusion is poured, swallowed, and thrown back up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
